Datasets:

Ma-OpenHub
/

Tutlait-v1

text stringlengths 1 630	accent stringclasses 4 values	speaker_id stringclasses 57 values	gender stringclasses 3 values	verified bool 2 classes	duration float32 0.19 120
ماهو يا خالتي سحتوت	souss	spk_001	nan	false	2.043375
ما الذي حدث ؟	souss	spk_003	nan	false	1.021688
من الذي سرقها ؟	souss	spk_003	nan	false	0.928813
هل ستجلس معنا ؟	souss	spk_003	nan	false	1.021688
في وقت الفراغ أحب أن أرتاح قليلاً. أحياناً أقرأ كتاباً أو أستمع إلى شيء مفيد. هذه اللحظات تساعدني على التفكير بهدوء والاستعداد ليوم جديد مليء بالنشاط.	souss	spk_001	nan	false	16.74
يحب جدي سرد القصص القديمة عن الماضي	souss	spk_001	nan	false	5.88
يشعر الناس بالسعادة عند تحقيق أهدافهم	souss	spk_001	nan	false	6.54
سأل أحد الأصدقاء: لماذا تحب القراءة كثيرا في وقت الفراغ	souss	spk_001	nan	false	7.08
تساعد الرحلات العائلية على تقوية الروابط	souss	spk_001	nan	false	6.48
يحب المصورون السفر إلى أماكن طبيعية لالتقاط صور مميزة	souss	spk_001	nan	false	7.62
هؤلاء لماذا فتحت لهم ؟	souss	spk_001	nan	false	1.9505
يضحك إليك جانبك	souss	spk_001	nan	false	1.9505
ديال الاعشاب وحدو كان يقوم بهم ابي هما الاثنين, انا عامة لا احب المحظر بالاعشا وحدهم , انت اعتدتي عليهم عندما كنتي صغيرة ؟	souss	spk_001	nan	false	7
يمين بالله ، أن هدا الفقيه يزعجنا كتيرا، ملزمات دوما بتحضير وجبتي الغداء والعشاء لأجله دون أن نرى منه أبدا اية فائدة فحتى الأحاديت التي يلقيها لم نفهم ابدا مضمونها	atlas	spk_002	nan	false	11.949
قبح الله أولئك الدين تتلمد على أيديهم، و أولئك الدين انتدبوه إماما للمسجد	atlas	spk_002	nan	false	2.654
مابك يا عزيزتي ، دائمة الخصام والصراخ ناشدتك لله ، أليس هو سبب هده المحنة ما يكاد دورنا في تهييء الطعام يمر بنصف شهر حتى يأتي تانية	atlas	spk_002	nan	false	9.863
دعيك من هدا من يعمل معروفا فلوجه الله أما وجه دلك الفقيه فإنه لا يستحق مجرد النظر إليه ، ولا حتى البصق عليه	atlas	spk_002	nan	false	9.654
اقسم لك بالله أننا نطعم من لا فائدة من ورائه فهو دائما مع الكفة الراجحة بعيدا دائما عن الفقير لا هو ولا أولئك الذين انتدبوه إماما	atlas	spk_002	nan	false	8.881
ماعسانا أن نفعل أنا وأنت إدا نطقنا بكلمة فلن نضر إلا بأنفسنا	atlas	spk_002	nan	false	5.887
لن نسكت فسنضر أنفسنا كدلك فمن الأحسن إدن أن من الاحسن ان تصمتين وتشترين راحة البال بمد من الطعام وبقطعة من الخضر	atlas	spk_002	nan	false	6.997
لقد دفعنا التمن غاليا لشراء هده الراحة دون ان يعترف لنا أحدا بدلك	atlas	spk_002	nan	false	4.738
والان أنا داهبة لأطل على دلك الخامل إنه مايزال نائما إلى هدا الوقت	atlas	spk_002	nan	false	4.05
تحسين نفسك تظنين جيدا تعالي لاري سأفقدك وعيك بطنين أقوى	atlas	spk_002	nan	false	6.383
والان ادخلي مع إخوتك داخل هده الزجاجة وطني كما يحلو لك	atlas	spk_002	nan	false	7.445
لا زلت نائما يا خسيس	atlas	spk_002	nan	false	3.983
بقيت في فراشك حتى تعالت الشمس في السماء واستوت	atlas	spk_002	nan	false	2.47
وهل تركتماني أنام أنت ولالا ماماس ماأشد ضجيجكما لم أستطع أن أنام من كترة كلامكما من جهة وبسبب الدباب الدي يدخل من هده النافدة من جهة أخرى	atlas	spk_002	nan	false	9.011
إن أمتالك هم الدين ينامون حتى يجرهم السيل	atlas	spk_002	nan	false	3.102
بالله عليك يا أماه ألا تحد لالا ماماس ما يشغلها في منزلها؟	atlas	spk_002	nan	false	4.492
لم أفتح عيني أبدا دون أن أجدها ماثلة أمامي	atlas	spk_002	nan	false	3.398
اخرس وامضي لتناول فطورك في الغرفة الأخرى	atlas	spk_002	nan	false	3.756
ولو أن الوقت وقت الغداء	atlas	spk_002	nan	false	1.891
أملي أن لا أجد كالعادة خبزا و زيتا و شايا الدي التفت حوله كترة الدباب	atlas	spk_002	nan	false	4.087
انظروا إلى هدا الخسيس يجادل في الكلام دعوت الله أن لا يديقك إياه خد المعول وادهب وانتظر دورك في السقي	atlas	spk_002	nan	false	4.693
رجاء يا أماه سأكتفي بتلك الوجبة من الزيت ما باليد حيلة	atlas	spk_002	nan	false	4.042
كان عليك أن تقبل بها من قبل أما الان فقد أقسمت بالله ألا تدوق الطعام إلا إدا اكتسبته بعرق جبينك	atlas	spk_002	nan	false	5.416
وأما فطوري إدن يا أمي؟	atlas	spk_002	nan	false	1.396
أغرب عن وجهي والتحق بعملك وإلا أنهلت عليك ضربا بهده العصا	atlas	spk_002	nan	false	2.883
اتوسل إليك يا أمي	atlas	spk_002	nan	false	2.765
لا يمكن أن نلغي الاحتفال السنوي لهدا العام تريدون أن نصبح أضحوكة بين الدواوير ؟	atlas	spk_002	nan	false	4.621
ومدا أعددت له المدني بما أنك متشبت به إلى هدا الحد؟	atlas	spk_002	nan	false	3.613
أضن أن لا علم لك بأسعار الماشية؟ وأين وصل مستواها بالسوق	atlas	spk_002	nan	false	3.366
إدا كان الأمر يشغلك كتيرا فتصدق على الجماعة بإحدى أبقارك وستنال نصيبك من الأجر	atlas	spk_002	nan	false	5.041
لا أضنني أملك نصف ماتملك من الماشية يا شيخ القبيلة أنت وجليسنا الأمين	atlas	spk_002	nan	false	4.865
اللهم إدا منعكما البخل من فعل الخير ، مهما صنعت من معروف في هدا القوم فإنهم لا يستحقونه	atlas	spk_002	nan	false	5.159
مجرد كلمة طيبة لن يقولونها في حقك	atlas	spk_002	nan	false	2.858
ياأعضاء الجماعة ماالدي جمعكم في ساعة الحر هاته؟	atlas	spk_002	nan	false	4.02
يبدو أن حتى حرارة الشمس لم تمنعكم من الغيبة والنميمة	atlas	spk_002	nan	false	4.127
إنه حقا قليل الأدب عانكم الله في جلستكم تحت حر الشمس أما أنا فإني داهب إلى كسب مالي من الحلال	atlas	spk_002	nan	false	6.56
خد الفائدة من عديم الفائدة ههههههههه	atlas	spk_002	nan	false	6.778
اطلبي السلم تم اطلبي السلم تانية	atlas	spk_002	nan	false	3.228
وابصقي على تلك الوسادة تلات مرات ، تسليم أسيدي التسليم	atlas	spk_002	nan	false	4.034
كفاك كفاك قلت لك تلات مرات فقط يالطيف أرى أن بصاقك على شفتيك	atlas	spk_002	nan	false	6.53
هل هناك بصيص من الأمل يا سيدي	atlas	spk_002	nan	false	1.815
بل الأمل كله وبكل تأكيد	atlas	spk_002	nan	false	2.811
أرى أن مصدر الضربة التي تلقاه زوجك ليس بالبعيد منكم	atlas	spk_002	nan	false	5.395
انظري أين يا سيدي ؟ إلى ماتنظرين أتظنين أن باستطاعتك أن ترين مايراه سيدك عمر ؟	atlas	spk_002	nan	false	6.864
لا تتسرعي	atlas	spk_002	nan	false	1.994
إن الجن لا يحبون كترة الأسئلة	atlas	spk_002	nan	false	3.543
هيهاي هيهاي من أغيلاس ؟ ترحل وتعود إلى الدوار دون أن يفطن بك أحد	atlas	spk_002	nan	false	6.983
لأن هدا القوم إدا علمو أنك مقبل على شيء فإنهم يقطعون عنك الطريق قبل الوصول إليه	atlas	spk_002	nan	false	4.871
ومن هؤلاء يا أغيلاس ؟	atlas	spk_002	nan	false	2.829
الدباب ياأبو الدباب	atlas	spk_002	nan	false	2.371
أراك متضلع في علم الدباب البحت في علم الدباب افضل بكتير من البحت في علم الإنسان	atlas	spk_002	nan	false	8.195
دعك من هدا واحكي لي عن أخبار الدوار وأهل الدوار كيف حالهم، مهلا أي نوع من الأخبار تبحت عنها؟	atlas	spk_002	nan	false	8.549
أخبار الجماعة ؟ أم أخبارنا نحن ؟ أم أخبار تازيري ؟ أم أخبار الدباب؟	atlas	spk_002	nan	false	4.42
رباه ما أكتر اختياراتك يا أبا الدباب قلت لك فقط احكي لي عن أخبار الدوار	atlas	spk_002	nan	false	5.824
وماالدي تظن أني بصدد الحديت عنه ؟ دوار ايت بلشكر الدوار حاله هكدا	atlas	spk_002	nan	false	5.872
الجماعة منهمكة في شؤونها الخاصة أنا وأمي وأمتالنا في صراع مع الدات	atlas	spk_002	nan	false	6.169
أما الدباب فهو الدي يملأ علينا وحشة الدوار	atlas	spk_002	nan	false	3.198
أما تازيري فهي ، توقف عند هدا الحد يا أبا الدباب يكفيني ما سمعته من أخبار	atlas	spk_002	nan	false	6.077
بصراحة أنا كدلك ليس لدي الوقت الكافي لأجالسك الكتير من الأعمال في انتظاري	atlas	spk_002	nan	false	6.434
استودعك الله يا أغيلاس، أعانك الله يا أبا الدباب ، أمين، جزاك الله خيرا يا سيدي هاهو الديك الدي أمرتني بإحضاره	atlas	spk_002	nan	false	6.269
من علينا الله بوفرة المياهوأرض العطاء تنبت من كل زرع بهيج	atlas	spk_002	nan	false	5.938
ولكن هده الأرض عاجزة على إنبات الحب والحنان في قلوب أهلها	atlas	spk_002	nan	false	5.461
إنك تخوضين في حديث يتجاوزك بكثير أغلقي فمك قبل أن يكون سببا في حبسك	atlas	spk_002	nan	false	5.296
لو كان ينطق هدا المنبع قولي لي كم من سنة والصراع قائم بين قريتنا والقرية المجاورة من أجل الماء	atlas	spk_002	nan	false	8.501
استسقي الماء إن كنت ترغبين في دلك وإلا ستسينين إلى نفسك	atlas	spk_002	nan	false	4.823
سمعت أن أغيلاس عاد من السفر ، صحيح ماتقولين ؟ حمدا لله على سلامته	atlas	spk_002	nan	false	9.223
سلمك الله يا عزيزتي لاأدري لمادا السكين أغيلاس يؤتر في قلبي ؟ ربما لأنه يتيم ليس له أب ولا أم لا بغض النظر عن دلك إدن شيء اخر بداخل قلبك	atlas	spk_002	nan	false	14.809
وليس الحنان يا شقية استسقي الماء فربما أنت التي ستسينين إلى نفسك	atlas	spk_002	nan	false	4.939
إدا كان أغيلاس هو الدي جعلك مهمومة يا ابنة شيخ القبيلة فالأمر هين وكيف دلك يا سيدي عمر ؟ حاليا دهنه ليس مشغولا بآية فتاة أخرى وقلبه فارغ وغير مرتبط	atlas	spk_002	nan	false	11.901
أسعدك الله يا سيدي عمر أتلجت صدري قل لي أما إدا أردت أن لا يغرم بفتاة أخرى دوني	atlas	spk_002	nan	false	7.256
طلبك رخيص يا ابنة شيخ القبيلة سأجعله يفكر فيك دوما حين يستفيق من نومه وحين ينام ويحلم بك في نومه وصحوته	atlas	spk_002	nan	false	10.54
إلا أنه، إلا أنه مادا يا سيدي عمر ، إلا أن أجر دلك العمل باهض بعض الشيء لا يهمك سأؤدي التمن الدي تطلب يا سيدي عمر	atlas	spk_002	nan	false	10.422
ما أجمل كلمة سيدي حين تقولينها لي غي هده الحالة سأباشر العمل بنية خالصة اقتربي واصغي جيدا لما سأقوله لك	atlas	spk_002	nan	false	9.533
حمدا لله على سلامتك يا أمشارضو ، تبا سلمك الله مهلا عليك أنت الدي فجأتني	atlas	spk_002	nan	false	6.788
كيف حالك ؟ طبعا بخير إدا حجيت عني وجهك وصوتك يا أغيلاس لا مفر لك من صوتي ووجهي إلا وأنت تحت التراب	atlas	spk_002	nan	false	9.681
بعد أن أدفنك طبعا تبا لك اللهم اجعل كيدك في نحرك أمين يارب العالمين	atlas	spk_002	nan	false	7.028
قل لي لا يعجبني حالك تبدو نحيفا قبيح الوجه شاحب الجبين ، أصحيح ماتقول ، نعم	atlas	spk_002	nan	false	12.639
هل تشكو من مرض ولم تخبرك به زوجتك ؟ وهل تظن أن زوجتي ترى شيئا آخر سوى نفسه	atlas	spk_002	nan	false	7.016
الان اتضح الأمر وتبين من أين أتتك الضربة يا أمشارضو ومن أين يا أغيلاس ، من المطبخ ، مادا، كما تسمع	atlas	spk_002	nan	false	8.565
هدا يكون الدي أكل السم يا لطيف ، أصحيح ماتقول ، اسمع لمادا لاتقوم بزيارة سيدك عمر ليصف لك علاجا	atlas	spk_002	nan	false	8.575
سيدك عمر نفسه بحاجة لمن يصف له الدواءف فكيف له بمداواتي ؟	atlas	spk_002	nan	false	4.476
على أي ، من المفروض أن تكون في أحسن حال عليك أن تعتني بنفسك أكتر	atlas	spk_002	nan	false	6.278
أغيلاس، نعم أرى أنك نحن علي أكتر من المألوف	atlas	spk_002	nan	false	6.677
تدخلت في أمور تخصني بدون سابق إعلام لأنه من واجبك أن تكون يقظا	atlas	spk_002	nan	false	5.147
من جهتي إعلم أنه إن ضاعت رمانة واحدة أو عنقود عنب من أملاكي فإنك ستؤدي ثمنها بقرة عينك	atlas	spk_002	nan	false	10.948
أصحيح ما تقول ؟ نعم ، أملاكي أملاكي من يسمعك سيظن بأن لك أملاكا لا يحدها البصر صراحة إنك لا تستحيي فأملاكك تكفي بالكاد لوقوف تعبان مستقيما	atlas	spk_002	nan	false	11.572
قنعت بها وتكفيني، إدن الأمر كدلك، نعم	atlas	spk_002	nan	false	6.503

End of preview. Expand in Data Studio

Tutlait v1: Tamazight Speech with Arabic Translations

~21 hours of spoken Tamazight (Amazigh / Berber) from 118 speakers, each clip paired with an Arabic (MSA) translation. It is built for speech-to-text translation (Tamazight audio → Arabic text) and for fine-tuning speech models such as Whisper on a low-resource language.

Note: the text column is an Arabic translation of what was said, not a transcription of the Tamazight words. Treat this as a speech translation dataset.

Quick start

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("Ma-OpenHub/Tutlait-v1")
sample = ds["train"][0]
print(sample["text"], sample["accent"])
audio = sample["audio"]  # {"array": ..., "sampling_rate": 16000}

Dataset summary


Clips	13,384
Total audio	~20.9 hours
Speakers	118
Average clip length	5.6 s (min 0.19 s, max 120 s)
Average text length	~10 words
Unique sentences	11,047
Audio format	16 kHz, mono
Human-verified rows	1,567 (11.7%)

By accent

Accent	Variety	Clips	Hours	Speakers
`atlas`	Central Atlas Tamazight	9,956	14.08	43
`souss`	Tachelhit (Souss)	3,378	6.75	66
`kabyle`	Kabyle	28	0.02	4
`rifiya`	Tarifit (Rif)	22	0.05	5

Kabyle and Tarifit are barely represented. Do not expect models trained on this data to work well on them.

By duration

Duration	Clips
0–1 s	680
1–5 s	7,175
5–10 s	3,622
10–30 s	1,841
30 s+	65

Whisper-style models take at most 30 s of audio. Filtering to 1–30 s keeps 12,685 clips (~20.6 hours).

Data fields

Field	Type	Description
`audio`	Audio	The recording, resampled to 16 kHz mono
`text`	string	Arabic (Modern Standard Arabic) translation of the utterance
`accent`	string	Tamazight variety: `atlas`, `souss`, `kabyle` or `rifiya`
`speaker_id`	string	Anonymous speaker ID (e.g. `spk_001`). The same speaker keeps the same ID across splits
`gender`	string	`male`, `female` or empty when not reported
`verified`	bool	`true` if a reviewer checked the translation against the audio
`duration`	float	Clip length in seconds

Splits

Split	Clips	Hours	Speakers
train	12,116	19.03	57
validation	662	0.89	23
test	606	0.97	38

Collection

Audio was recorded by volunteer contributors through a custom Tamazight annotation platform.
Contributors were shown an Arabic sentence and recorded themselves saying it in their own Tamazight variety.
Original recordings were at 16, 44.1 or 48 kHz. All audio is resampled to 16 kHz mono.

Privacy

Speaker identities are replaced with anonymous IDs. No names, emails or other personal details are included. Voices are still biometric data: do not use this dataset to identify, profile or clone the voice of any speaker.

License

This dataset is released under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0) license. You may share and adapt it for any purpose, including commercial use, as long as you give credit.

Sentences taken from Tatoeba remain under CC-BY 2.0 FR. Credit Tatoeba when you redistribute them.

Citation

@dataset{tutlait_v1_2026,
  title     = {Tutlait v1: Tamazight Speech with Arabic Translations},
  author    = {Mohamed-Amine Chadi, Ezzahra Ait El Arbi, Ismail Khayoub, Aymane Fadili,
              Yassine Ennhili, Jadjigua Bouali, Hanane Inhid, Mohammed Ameksa, Hajar Mousannif},
  year      = {2026},
  publisher = {Hugging Face},
  url       = {https://huggingface.co/datasets/Ma-OpenHub/Tutlait-v1}
}

Contact

Mohammed-Amine Chadi : m.chadi@uca.ac.ma
Mohamed Ameksa : m.ameksa@uca.ac.ma

Downloads last month: 131