Daily Papers

In-context learning (ICL) is an important yet not fully understood ability of pre-trained large language models (LLMs). It can greatly enhance task performance using a few examples, termed demonstrations, without fine-tuning. Although effective in question answering, ICL often underperforms in long-form generation tasks such as summarization. Under appropriately realistic assumptions, we empirically and theoretically show that ICL demonstrations alone are insufficient to teach LLMs the task language and format distributions for generation. We argue for explicit exposure to the task distributions and hypothesize that defining them by prompting enhances model performance. To this end, we present LongGuide, which efficiently generates two parallel streams of guidelines capturing task language and format properties: (i) Metric Guidelines (MGs) that instruct models to optimize self-evaluated metrics; and (ii) Output Constraint Guidelines (OCGs) that constrain generation at both token and sentence levels. LongGuide automatically selects the best combination of guidelines, improving both strong open- and closed-source LLMs by over 5% in both zero- and few-shot settings. We show that LongGuide is generalizable, learnable by weak models to enhance strong ones, and integrates synergistically with automatic prompt optimizers.

In recent years, while natural language processing and multimodal learning have seen rapid advancements, the field of de novo protein design has also experienced significant growth. However, most current methods rely on proprietary datasets and evaluation rubrics, making fair comparisons between different approaches challenging. Moreover, these methods often employ evaluation metrics that capture only a subset of the desired properties of designed proteins, lacking a comprehensive assessment framework. To address these, we introduce PDFBench, the first comprehensive benchmark for evaluating de novo protein design from function. PDFBench supports two tasks: description-guided design and keyword-guided design. To ensure fair and multifaceted evaluation, we compile 22 metrics covering sequence plausibility, structural fidelity, and language-protein alignment, along with measures of novelty and diversity. We evaluate five state-of-the-art baselines, revealing their respective strengths and weaknesses across tasks. Finally, we analyze inter-metric correlations, exploring the relationships between four categories of metrics, and offering guidelines for metric selection. PDFBench establishes a unified framework to drive future advances in function-driven de novo protein design.

Currently, the neural network architecture design is mostly guided by the indirect metric of computation complexity, i.e., FLOPs. However, the direct metric, e.g., speed, also depends on the other factors such as memory access cost and platform characterics. Thus, this work proposes to evaluate the direct metric on the target platform, beyond only considering FLOPs. Based on a series of controlled experiments, this work derives several practical guidelines for efficient network design. Accordingly, a new architecture is presented, called ShuffleNet V2. Comprehensive ablation experiments verify that our model is the state-of-the-art in terms of speed and accuracy tradeoff.

Activation patching is a popular mechanistic interpretability technique, but has many subtleties regarding how it is applied and how one may interpret the results. We provide a summary of advice and best practices, based on our experience using this technique in practice. We include an overview of the different ways to apply activation patching and a discussion on how to interpret the results. We focus on what evidence patching experiments provide about circuits, and on the choice of metric and associated pitfalls.

Large Language Models (LLMs) have shown remarkable capabilities as AI agents. However, existing methods for enhancing LLM-agent abilities often lack a focus on data quality, leading to inefficiencies and suboptimal results in both fine-tuning and prompt engineering. To address this issue, we introduce EDGE, a novel approach for identifying informative samples without needing golden answers. We propose the Guideline Effectiveness (GE) metric, which selects challenging samples by measuring the impact of human-provided guidelines in multi-turn interaction tasks. A low GE score indicates that the human expertise required for a sample is missing from the guideline, making the sample more informative. By selecting samples with low GE scores, we can improve the efficiency and outcomes of both prompt engineering and fine-tuning processes for LLMs. Extensive experiments validate the performance of our method. Our method achieves competitive results on the HotpotQA and WebShop and datasets, requiring 75\% and 50\% less data, respectively, while outperforming existing methods. We also provide a fresh perspective on the data quality of LLM-agent fine-tuning.

The effectiveness of recommendation systems is pivotal to user engagement and satisfaction in online platforms. As these recommendation systems increasingly influence user choices, their evaluation transcends mere technical performance and becomes central to business success. This paper addresses the multifaceted nature of recommendations system evaluation by introducing a comprehensive suite of metrics, each tailored to capture a distinct aspect of system performance. We discuss * Similarity Metrics: to quantify the precision of content-based filtering mechanisms and assess the accuracy of collaborative filtering techniques. * Candidate Generation Metrics: to evaluate how effectively the system identifies a broad yet relevant range of items. * Predictive Metrics: to assess the accuracy of forecasted user preferences. * Ranking Metrics: to evaluate the effectiveness of the order in which recommendations are presented. * Business Metrics: to align the performance of the recommendation system with economic objectives. Our approach emphasizes the contextual application of these metrics and their interdependencies. In this paper, we identify the strengths and limitations of current evaluation practices and highlight the nuanced trade-offs that emerge when optimizing recommendation systems across different metrics. The paper concludes by proposing a framework for selecting and interpreting these metrics to not only improve system performance but also to advance business goals. This work is to aid researchers and practitioners in critically assessing recommendation systems and fosters the development of more nuanced, effective, and economically viable personalization strategies. Our code is available at GitHub - https://github.com/aryan-jadon/Evaluation-Metrics-for-Recommendation-Systems.

Machine Translation (MT) evaluation metrics assess translation quality automatically. Recently, researchers have employed MT metrics for various new use cases, such as data filtering and translation re-ranking. However, most MT metrics return assessments as scalar scores that are difficult to interpret, posing a challenge to making informed design choices. Moreover, MT metrics' capabilities have historically been evaluated using correlation with human judgment, which, despite its efficacy, falls short of providing intuitive insights into metric performance, especially in terms of new metric use cases. To address these issues, we introduce an interpretable evaluation framework for MT metrics. Within this framework, we evaluate metrics in two scenarios that serve as proxies for the data filtering and translation re-ranking use cases. Furthermore, by measuring the performance of MT metrics using Precision, Recall, and F-score, we offer clearer insights into their capabilities than correlation with human judgments. Finally, we raise concerns regarding the reliability of manually curated data following the Direct Assessments+Scalar Quality Metrics (DA+SQM) guidelines, reporting a notably low agreement with Multidimensional Quality Metrics (MQM) annotations.

The development of Artificial Intelligence (AI), including AI in Science (AIS), should be done following the principles of responsible AI. Progress in responsible AI is often quantified through evaluation metrics, yet there has been less work on assessing the robustness and reliability of the metrics themselves. We reflect on prior work that examines the robustness of fairness metrics for recommender systems as a type of AI application and summarise their key takeaways into a set of non-exhaustive guidelines for developing reliable metrics of responsible AI. Our guidelines apply to a broad spectrum of AI applications, including AIS.

Automatic metrics are extensively used to evaluate natural language processing systems. However, there has been increasing focus on how they are used and reported by practitioners within the field. In this paper, we have conducted a survey on the use of automatic metrics, focusing particularly on natural language generation (NLG) tasks. We inspect which metrics are used as well as why they are chosen and how their use is reported. Our findings from this survey reveal significant shortcomings, including inappropriate metric usage, lack of implementation details and missing correlations with human judgements. We conclude with recommendations that we believe authors should follow to enable more rigour within the field.

In Machine Translation (MT) evaluation, metric performance is assessed based on agreement with human judgments. In recent years, automatic metrics have demonstrated increasingly high levels of agreement with humans. To gain a clearer understanding of metric performance and establish an upper bound, we incorporate human baselines in the MT meta-evaluation, that is, the assessment of MT metrics' capabilities. Our results show that human annotators are not consistently superior to automatic metrics, with state-of-the-art metrics often ranking on par with or higher than human baselines. Despite these findings suggesting human parity, we discuss several reasons for caution. Finally, we explore the broader implications of our results for the research field, asking: Can we still reliably measure improvements in MT evaluation? With this work, we aim to shed light on the limits of our ability to measure progress in the field, fostering discussion on an issue that we believe is crucial to the entire MT evaluation community.

As machine translation (MT) metrics improve their correlation with human judgement every year, it is crucial to understand the limitations of such metrics at the segment level. Specifically, it is important to investigate metric behaviour when facing accuracy errors in MT because these can have dangerous consequences in certain contexts (e.g., legal, medical). We curate ACES, a translation accuracy challenge set, consisting of 68 phenomena ranging from simple perturbations at the word/character level to more complex errors based on discourse and real-world knowledge. We use ACES to evaluate a wide range of MT metrics including the submissions to the WMT 2022 metrics shared task and perform several analyses leading to general recommendations for metric developers. We recommend: a) combining metrics with different strengths, b) developing metrics that give more weight to the source and less to surface-level overlap with the reference and c) explicitly modelling additional language-specific information beyond what is available via multilingual embeddings.

Prior NLP work studying poetry has focused primarily on automatic poem generation and summarization. Many languages have well-studied traditions of poetic meter which enforce constraints on a poem in terms of syllable and phoneme patterns. Such advanced literary forms offer opportunities for probing deeper reasoning and language understanding in Large Language Models (LLMs) and their ability to follow strict pre-requisites and rules. In this paper, we introduce MetricalARGS, the first taxonomy of poetry-related NLP tasks designed to evaluate LLMs on metrical poetry across four dimensions: Analysis, Retrieval, Generation, and Support. We discuss how these tasks relate to existing NLP tasks, addressing questions around datasets and evaluation metrics. Taking Telugu as our example language, we illustrate how the taxonomy can be used in practice. MetricalARGS highlights the broader possibilities for understanding the capabilities and limitations of today's LLMs through the lens of metrical poetry.

Machine translation evaluation is a very important activity in machine translation development. Automatic evaluation metrics proposed in literature are inadequate as they require one or more human reference translations to compare them with output produced by machine translation. This does not always give accurate results as a text can have several different translations. Human evaluation metrics, on the other hand, lacks inter-annotator agreement and repeatability. In this paper we have proposed a new human evaluation metric which addresses these issues. Moreover this metric also provides solid grounds for making sound assumptions on the quality of the text produced by a machine translation.

Annually, at the Conference of Machine Translation (WMT), the Metrics Shared Task organizers conduct the meta-evaluation of Machine Translation (MT) metrics, ranking them according to their correlation with human judgments. Their results guide researchers toward enhancing the next generation of metrics and MT systems. With the recent introduction of neural metrics, the field has witnessed notable advancements. Nevertheless, the inherent opacity of these metrics has posed substantial challenges to the meta-evaluation process. This work highlights two issues with the meta-evaluation framework currently employed in WMT, and assesses their impact on the metrics rankings. To do this, we introduce the concept of sentinel metrics, which are designed explicitly to scrutinize the meta-evaluation process's accuracy, robustness, and fairness. By employing sentinel metrics, we aim to validate our findings, and shed light on and monitor the potential biases or inconsistencies in the rankings. We discover that the present meta-evaluation framework favors two categories of metrics: i) those explicitly trained to mimic human quality assessments, and ii) continuous metrics. Finally, we raise concerns regarding the evaluation capabilities of state-of-the-art metrics, emphasizing that they might be basing their assessments on spurious correlations found in their training data.

Relevance and fairness are two major objectives of recommender systems (RSs). Recent work proposes measures of RS fairness that are either independent from relevance (fairness-only) or conditioned on relevance (joint measures). While fairness-only measures have been studied extensively, we look into whether joint measures can be trusted. We collect all joint evaluation measures of RS relevance and fairness, and ask: How much do they agree with each other? To what extent do they agree with relevance/fairness measures? How sensitive are they to changes in rank position, or to increasingly fair and relevant recommendations? We empirically study for the first time the behaviour of these measures across 4 real-world datasets and 4 recommenders. We find that most of these measures: i) correlate weakly with one another and even contradict each other at times; ii) are less sensitive to rank position changes than relevance- and fairness-only measures, meaning that they are less granular than traditional RS measures; and iii) tend to compress scores at the low end of their range, meaning that they are not very expressive. We counter the above limitations with a set of guidelines on the appropriate usage of such measures, i.e., they should be used with caution due to their tendency to contradict each other and of having a very small empirical range.

Large Language Models (LLMs) are increasingly used as evaluators in natural language processing tasks, a paradigm known as LLM-as-a-Judge (LaaJ). While effective in general domains, LaaJs pose significant challenges in domain-specific contexts, where annotated data is scarce and expert evaluation is costly. In such cases, meta-evaluation is often performed using metrics that have not been validated for the specific domain in which they are applied. As a result, it becomes difficult to determine which metrics effectively identify LaaJ quality, and further, what threshold indicates sufficient evaluator performance. In this work, we introduce LaaJMeter, a simulation-based framework for controlled meta-evaluation of LaaJs. LaaJMeter enables engineers to generate synthetic data representing virtual models and judges, allowing systematic analysis of evaluation metrics under realistic conditions. This helps practitioners validate and refine LaaJs for specific evaluation tasks: they can test whether their metrics correctly distinguish between better and worse (virtual) LaaJs, and estimate appropriate thresholds for evaluator adequacy. We demonstrate the utility of LaaJMeter in a code translation task involving a legacy programming language, showing how different metrics vary in sensitivity to evaluator quality. Our results highlight the limitations of common metrics and the importance of principled metric selection. LaaJMeter provides a scalable and extensible solution for assessing LaaJs in low-resource settings, contributing to the broader effort to ensure trustworthy and reproducible evaluation in NLP.

Automatic machine translation metrics often use human translations to determine the quality of system translations. Common wisdom in the field dictates that the human references should be of very high quality. However, there are no cost-benefit analyses that could be used to guide practitioners who plan to collect references for machine translation evaluation. We find that higher-quality references lead to better metric correlations with humans at the segment-level. Having up to 7 references per segment and taking their average helps all metrics. Interestingly, the references from vendors of different qualities can be mixed together and improve metric success. Higher quality references, however, cost more to create and we frame this as an optimization problem: given a specific budget, what references should be collected to maximize metric success. These findings can be used by evaluators of shared tasks when references need to be created under a certain budget.

The year 2024 marks the 10th anniversary of the Multidimensional Quality Metrics (MQM) framework for analytic translation quality evaluation. The MQM error typology has been widely used by practitioners in the translation and localization industry and has served as the basis for many derivative projects. The annual Conference on Machine Translation (WMT) shared tasks on both human and automatic translation quality evaluations used the MQM error typology. The metric stands on two pillars: error typology and the scoring model. The scoring model calculates the quality score from annotation data, detailing how to convert error type and severity counts into numeric scores to determine if the content meets specifications. Previously, only the raw scoring model had been published. This April, the MQM Council published the Linear Calibrated Scoring Model, officially presented herein, along with the Non-Linear Scoring Model, which had not been published before. This paper details the latest MQM developments and presents a universal approach to translation quality measurement across three sample size ranges. It also explains why Statistical Quality Control should be used for very small sample sizes, starting from a single sentence.

The GLEU metric was proposed for evaluating grammatical error corrections using n-gram overlap with a set of reference sentences, as opposed to precision/recall of specific annotated errors (Napoles et al., 2015). This paper describes improvements made to the GLEU metric that address problems that arise when using an increasing number of reference sets. Unlike the originally presented metric, the modified metric does not require tuning. We recommend that this version be used instead of the original version.

Evaluating the quality of search, ranking and RAG systems traditionally requires a significant number of human relevance annotations. In recent times, several deployed systems have explored the usage of Large Language Models (LLMs) as automated judges for this task while their inherent biases prevent direct use for metric estimation. We present a statistical framework extending Prediction-Powered Inference (PPI) that combines minimal human annotations with LLM judgments to produce reliable estimates of metrics which require sub-instance annotations. Our method requires as few as 100 human-annotated queries and 10,000 unlabeled examples, reducing annotation requirements significantly compared to traditional approaches. We formulate our proposed framework (PRECISE) for inference of relevance uplift for an LLM-based query reformulation application, extending PPI to sub-instance annotations at the query-document level. By reformulating the metric-integration space, we reduced the computational complexity from O(2^|C|) to O(2^K), where |C| represents corpus size (in order of millions). Detailed experiments across prominent retrieval datasets demonstrate that our method reduces the variance of estimates for the business-critical Precision@K metric, while effectively correcting for LLM bias in low-resource settings.

While automatic metrics drive progress in Machine Translation (MT) and Text Summarization (TS), existing metrics have been developed and validated almost exclusively for English and other high-resource languages. This narrow focus leaves Indian languages, spoken by over 1.5 billion people, largely overlooked, casting doubt on the universality of current evaluation practices. To address this gap, we introduce ITEM, a large-scale benchmark that systematically evaluates the alignment of 26 automatic metrics with human judgments across six major Indian languages, enriched with fine-grained annotations. Our extensive evaluation, covering agreement with human judgments, sensitivity to outliers, language-specific reliability, inter-metric correlations, and resilience to controlled perturbations, reveals four central findings: (1) LLM-based evaluators show the strongest alignment with human judgments at both segment and system levels; (2) outliers exert a significant impact on metric-human agreement; (3) in TS, metrics are more effective at capturing content fidelity, whereas in MT, they better reflect fluency; and (4) metrics differ in their robustness and sensitivity when subjected to diverse perturbations. Collectively, these findings offer critical guidance for advancing metric design and evaluation in Indian languages.

Evaluating Natural Language Generation (NLG) is crucial for the practical adoption of AI, but has been a longstanding research challenge. While human evaluation is considered the de-facto standard, it is expensive and lacks scalability. Practical applications have driven the development of various automatic evaluation metrics (AEM), designed to compare the model output with human-written references, generating a score which approximates human judgment. Over time, AEMs have evolved from simple lexical comparisons, to semantic similarity models and, more recently, to LLM-based evaluators. However, it seems that no single metric has emerged as a definitive solution, resulting in studies using different ones without fully considering the implications. This paper aims to show this by conducting a thorough examination of the methodologies of existing metrics, their documented strengths and limitations, validation methods, and correlations with human judgment. We identify several key challenges: metrics often capture only specific aspects of text quality, their effectiveness varies by task and dataset, validation practices remain unstructured, and correlations with human judgment are inconsistent. Importantly, we find that these challenges persist in the most recent type of metric, LLM-as-a-Judge, as well as in the evaluation of Retrieval Augmented Generation (RAG), an increasingly relevant task in academia and industry. Our findings challenge the quest for the 'perfect metric'. We propose selecting metrics based on task-specific needs and leveraging complementary evaluations and advocate that new metrics should focus on enhanced validation methodologies.

Recent machine translation (MT) metrics calibrate their effectiveness by correlating with human judgement but without any insights about their behaviour across different error types. Challenge sets are used to probe specific dimensions of metric behaviour but there are very few such datasets and they either focus on a limited number of phenomena or a limited number of language pairs. We introduce ACES, a contrastive challenge set spanning 146 language pairs, aimed at discovering whether metrics can identify 68 translation accuracy errors. These phenomena range from simple alterations at the word/character level to more complex errors based on discourse and real-world knowledge. We conduct a large-scale study by benchmarking ACES on 50 metrics submitted to the WMT 2022 and 2023 metrics shared tasks. We benchmark metric performance, assess their incremental performance over successive campaigns, and measure their sensitivity to a range of linguistic phenomena. We also investigate claims that Large Language Models (LLMs) are effective as MT evaluators by evaluating on ACES. Our results demonstrate that different metric families struggle with different phenomena and that LLM-based methods fail to demonstrate reliable performance. Our analyses indicate that most metrics ignore the source sentence, tend to prefer surface-level overlap and end up incorporating properties of base models which are not always beneficial. We expand ACES to include error span annotations, denoted as SPAN-ACES and we use this dataset to evaluate span-based error metrics showing these metrics also need considerable improvement. Finally, we provide a set of recommendations for building better MT metrics, including focusing on error labels instead of scores, ensembling, designing strategies to explicitly focus on the source sentence, focusing on semantic content and choosing the right base model for representations.

Automatic evaluation metrics are a crucial component of dialog systems research. Standard language evaluation metrics are known to be ineffective for evaluating dialog. As such, recent research has proposed a number of novel, dialog-specific metrics that correlate better with human judgements. Due to the fast pace of research, many of these metrics have been assessed on different datasets and there has as yet been no time for a systematic comparison between them. To this end, this paper provides a comprehensive assessment of recently proposed dialog evaluation metrics on a number of datasets. In this paper, 23 different automatic evaluation metrics are evaluated on 10 different datasets. Furthermore, the metrics are assessed in different settings, to better qualify their respective strengths and weaknesses. Metrics are assessed (1) on both the turn level and the dialog level, (2) for different dialog lengths, (3) for different dialog qualities (e.g., coherence, engaging), (4) for different types of response generation models (i.e., generative, retrieval, simple models and state-of-the-art models), (5) taking into account the similarity of different metrics and (6) exploring combinations of different metrics. This comprehensive assessment offers several takeaways pertaining to dialog evaluation metrics in general. It also suggests how to best assess evaluation metrics and indicates promising directions for future work.

A robust evaluation metric has a profound impact on the development of text generation systems. A desirable metric compares system output against references based on their semantics rather than surface forms. In this paper we investigate strategies to encode system and reference texts to devise a metric that shows a high correlation with human judgment of text quality. We validate our new metric, namely MoverScore, on a number of text generation tasks including summarization, machine translation, image captioning, and data-to-text generation, where the outputs are produced by a variety of neural and non-neural systems. Our findings suggest that metrics combining contextualized representations with a distance measure perform the best. Such metrics also demonstrate strong generalization capability across tasks. For ease-of-use we make our metrics available as web service.

Evaluation metrics are central to binary target segmentation because they determine how progress is measured, compared, and interpreted. In this paper, target denotes the task-defined positive region to be segmented rather than a generic foreground object. It may be salient, camouflaged, transparent, glass-like, mirror-like, shadow-like, lesion-like, or defined by other application-specific semantics. We treat existing metrics as compositions of modular design choices rather than isolated formulas. The proposed framework decomposes each metric into five stages covering prediction representation, target extraction, target matching, score computation, and metric reporting. We use this framework to analyze representative metrics and show how newer metrics address specific limits in earlier protocols. The stage choices keep each metric's assumptions visible. We then discuss the design space opened by the framework and its implications for task-aware evaluation protocols. Reference code is available at https://github.com/lartpang/PySODMetrics.

Automated metrics for machine translation attempt to replicate human judgment. Unlike humans, who often assess a translation in the context of multiple alternatives, these metrics typically consider only the source sentence and a single translation. This discrepancy in the evaluation setup may negatively impact the performance of automated metrics. We propose two automated metrics that incorporate additional information beyond the single translation. COMET-polycand uses alternative translations of the same source sentence to compare and contrast with the translation at hand, thereby providing a more informed assessment of its quality. COMET-polyic, inspired by retrieval-based in-context learning, takes in translations of similar source texts along with their human-labeled quality scores to guide the evaluation. We find that including a single additional translation in COMET-polycand improves the segment-level metric performance (0.079 to 0.118 Kendall's tau-b correlation), with further gains when more translations are added. Incorporating retrieved examples in COMET-polyic yields similar improvements (0.079 to 0.116 Kendall's tau-b correlation). We release our models publicly.

We present a benchmark dataset for evaluating method-level code generation task. The benchmark contains a dataset of 175 samples for automated evaluation and a dataset of 161 samples for manual evaluation. We also present a new metric for automatically evaluating the correctness of the generated code, and a set of criteria to manually evaluating the overall quality of the generated code.

Given a set of dissimilarity measurements amongst data points, determining what metric representation is most "consistent" with the input measurements or the metric that best captures the relevant geometric features of the data is a key step in many machine learning algorithms. Existing methods are restricted to specific kinds of metrics or small problem sizes because of the large number of metric constraints in such problems. In this paper, we provide an active set algorithm, Project and Forget, that uses Bregman projections, to solve metric constrained problems with many (possibly exponentially) inequality constraints. We provide a theoretical analysis of Project and Forget and prove that our algorithm converges to the global optimal solution and that the L_2 distance of the current iterate to the optimal solution decays asymptotically at an exponential rate. We demonstrate that using our method we can solve large problem instances of three types of metric constrained problems: general weight correlation clustering, metric nearness, and metric learning; in each case, out-performing the state of the art methods with respect to CPU times and problem sizes.

We introduce gec-metrics, a library for using and developing grammatical error correction (GEC) evaluation metrics through a unified interface. Our library enables fair system comparisons by ensuring that everyone conducts evaluations using a consistent implementation. Moreover, it is designed with a strong focus on API usage, making it highly extensible. It also includes meta-evaluation functionalities and provides analysis and visualization scripts, contributing to developing GEC evaluation metrics. Our code is released under the MIT license and is also distributed as an installable package. The video is available on YouTube.

We identify the task of measuring data to quantitatively characterize the composition of machine learning data and datasets. Similar to an object's height, width, and volume, data measurements quantify different attributes of data along common dimensions that support comparison. Several lines of research have proposed what we refer to as measurements, with differing terminology; we bring some of this work together, particularly in fields of computer vision and language, and build from it to motivate measuring data as a critical component of responsible AI development. Measuring data aids in systematically building and analyzing machine learning (ML) data towards specific goals and gaining better control of what modern ML systems will learn. We conclude with a discussion of the many avenues of future work, the limitations of data measurements, and how to leverage these measurement approaches in research and practice.

Recent advances have made long-form report-generating systems widely available. This has prompted evaluation frameworks that use LLM-as-judge protocols and claim verification, along with meta-evaluation frameworks that seek to validate these methods. Many of the meta-evaluations estimate an evaluation quality's by comparing its assessments against human pairwise preferences. Prior work, however, suggests that human pairwise preference may be overly simplistic and can fail to capture nuances of expert expectations. We conduct a case study in meta-evaluation for long-form QA benchmarks using ScholarQA-CS2, a benchmark designed for assessing retrieval-augmented deep-research QA in the scientific domain. We comprehensively validate the benchmark through human pairwise preference judgments, then critically examine the strengths, weaknesses, and confounders of this approach. We show that pairwise preference rankings are best suited for system-level evaluation, while explicit metric-wise annotations and expert annotators are critical for reliable metric-level assessment, with subjectivity remaining a key challenge. Based on our findings, we offer practical guidelines for designing future meta-evaluations that better align evaluation methods, annotator expertise, and reporting practices. By surfacing these methodological challenges, we aim to advance evaluation standards for deep-research systems.

Evaluating text revision in scientific writing remains a challenge, as traditional metrics such as ROUGE and BERTScore primarily focus on similarity rather than capturing meaningful improvements. In this work, we analyse and identify the limitations of these metrics and explore alternative evaluation methods that better align with human judgments. We first conduct a manual annotation study to assess the quality of different revisions. Then, we investigate reference-free evaluation metrics from related NLP domains. Additionally, we examine LLM-as-a-judge approaches, analysing their ability to assess revisions with and without a gold reference. Our results show that LLMs effectively assess instruction-following but struggle with correctness, while domain-specific metrics provide complementary insights. We find that a hybrid approach combining LLM-as-a-judge evaluation and task-specific metrics offers the most reliable assessment of revision quality.

Despite the advancement of machine learning techniques in recent years, state-of-the-art systems lack robustness to "real world" events, where the input distributions and tasks encountered by the deployed systems will not be limited to the original training context, and systems will instead need to adapt to novel distributions and tasks while deployed. This critical gap may be addressed through the development of "Lifelong Learning" systems that are capable of 1) Continuous Learning, 2) Transfer and Adaptation, and 3) Scalability. Unfortunately, efforts to improve these capabilities are typically treated as distinct areas of research that are assessed independently, without regard to the impact of each separate capability on other aspects of the system. We instead propose a holistic approach, using a suite of metrics and an evaluation framework to assess Lifelong Learning in a principled way that is agnostic to specific domains or system techniques. Through five case studies, we show that this suite of metrics can inform the development of varied and complex Lifelong Learning systems. We highlight how the proposed suite of metrics quantifies performance trade-offs present during Lifelong Learning system development - both the widely discussed Stability-Plasticity dilemma and the newly proposed relationship between Sample Efficient and Robust Learning. Further, we make recommendations for the formulation and use of metrics to guide the continuing development of Lifelong Learning systems and assess their progress in the future.

A law practitioner has to go through numerous lengthy legal case proceedings for their practices of various categories, such as land dispute, corruption, etc. Hence, it is important to summarize these documents, and ensure that summaries contain phrases with intent matching the category of the case. To the best of our knowledge, there is no evaluation metric that evaluates a summary based on its intent. We propose an automated intent-based summarization metric, which shows a better agreement with human evaluation as compared to other automated metrics like BLEU, ROUGE-L etc. in terms of human satisfaction. We also curate a dataset by annotating intent phrases in legal documents, and show a proof of concept as to how this system can be automated. Additionally, all the code and data to generate reproducible results is available on Github.

In recent years, researchers have created and introduced a significant number of various code generation models. As human evaluation of every new model version is unfeasible, the community adopted automatic evaluation metrics such as BLEU to approximate the results of human judgement. These metrics originate from the machine translation domain and it is unclear whether they are applicable for the code generation tasks and how well they agree with the human evaluation on this task. There are also other metrics, CodeBLEU and RUBY, developed to estimate the similarity of code, that take into account the properties of source code. However, for these metrics there are hardly any studies on their agreement with the human evaluation. Despite all that, minimal differences in the metric scores have been used in recent papers to claim superiority of some code generation models over the others. In this paper, we present a study on the applicability of six metrics -- BLEU, ROUGE-L, METEOR, ChrF, CodeBLEU, and RUBY -- for evaluation of code generation models. We conduct a study on two different code generation datasets and use human annotators to assess the quality of all models run on these datasets. The results indicate that for the CoNaLa dataset of Python one-liners, none of the metrics can correctly emulate human judgement on which model is better with >95% certainty if the difference in model scores is less than 5 points. For the HearthStone dataset, which consists of classes of a particular structure, a difference in model scores of at least 2 points is enough to claim the superiority of one model over the other. Our findings suggest that the ChrF metric is a better fit for the evaluation of code generation models than the commonly used BLEU and CodeBLEU. Yet, finding a metric for code generation that closely agrees with humans requires additional work.

We present a framework for the automated measurement of responsible AI (RAI) metrics for large language models (LLMs) and associated products and services. Our framework for automatically measuring harms from LLMs builds on existing technical and sociotechnical expertise and leverages the capabilities of state-of-the-art LLMs, such as GPT-4. We use this framework to run through several case studies investigating how different LLMs may violate a range of RAI-related principles. The framework may be employed alongside domain-specific sociotechnical expertise to create measurements for new harm areas in the future. By implementing this framework, we aim to enable more advanced harm measurement efforts and further the responsible use of LLMs.

Large language models (LLMs) have substantially advanced machine translation (MT), yet their effectiveness in translating web novels remains unclear. Existing benchmarks rely on surface-level metrics that fail to capture the distinctive traits of this genre. To address these gaps, we introduce DITING, the first comprehensive evaluation framework for web novel translation, assessing narrative and cultural fidelity across six dimensions: idiom translation, lexical ambiguity, terminology localization, tense consistency, zero-pronoun resolution, and cultural safety, supported by over 18K expert-annotated Chinese-English sentence pairs. We further propose AgentEval, a reasoning-driven multi-agent evaluation framework that simulates expert deliberation to assess translation quality beyond lexical overlap, achieving the highest correlation with human judgments among seven tested automatic metrics. To enable metric comparison, we develop MetricAlign, a meta-evaluation dataset of 300 sentence pairs annotated with error labels and scalar quality scores. Comprehensive evaluation of fourteen open, closed, and commercial models reveals that Chinese-trained LLMs surpass larger foreign counterparts, and that DeepSeek-V3 delivers the most faithful and stylistically coherent translations. Our work establishes a new paradigm for exploring LLM-based web novel translation and provides public resources to advance future research.

Understanding the quality of a performance evaluation metric is crucial for ensuring that model outputs align with human preferences. However, it remains unclear how well each metric captures the diverse aspects of these preferences, as metrics often excel in one particular area but not across all dimensions. To address this, it is essential to systematically calibrate metrics to specific aspects of human preference, catering to the unique characteristics of each aspect. We introduce MetaMetrics, a calibrated meta-metric designed to evaluate generation tasks across different modalities in a supervised manner. MetaMetrics optimizes the combination of existing metrics to enhance their alignment with human preferences. Our metric demonstrates flexibility and effectiveness in both language and vision downstream tasks, showing significant benefits across various multilingual and multi-domain scenarios. MetaMetrics aligns closely with human preferences and is highly extendable and easily integrable into any application. This makes MetaMetrics a powerful tool for improving the evaluation of generation tasks, ensuring that metrics are more representative of human judgment across diverse contexts.

Recent advances in large language models (LLMs) have led to the development of various evaluation benchmarks. These benchmarks typically rely on a single instruction template for evaluating all LLMs on a specific task. In this paper, we comprehensively analyze the brittleness of results obtained via single-prompt evaluations across 6.5M instances, involving 20 different LLMs and 39 tasks from 3 benchmarks. To improve robustness of the analysis, we propose to evaluate LLMs with a set of diverse prompts instead. We discuss tailored evaluation metrics for specific use cases (e.g., LLM developers vs. developers interested in a specific downstream task), ensuring a more reliable and meaningful assessment of LLM capabilities. We then implement these criteria and conduct evaluations of multiple models, providing insights into the true strengths and limitations of current LLMs.

We present TIGERScore, a Trained metric that follows Instruction Guidance to perform Explainable, and Reference-free evaluation over a wide spectrum of text generation tasks. Different from other automatic evaluation methods that only provide arcane scores, TIGERScore is guided by the natural language instruction to provide error analysis to pinpoint the mistakes in the generated text. Our metric is based on LLaMA, trained on our meticulously curated instruction-tuning dataset MetricInstruct which covers 6 text generation tasks and 23 text generation datasets. The dataset consists of 48K quadruple in the form of (instruction, input, system output rightarrow error analysis). We collected the `system outputs' through diverse channels to cover different types of errors. To quantitatively assess our metric, we evaluate its correlation with human ratings on 5 held-in datasets, 2 held-out datasets and show that TIGERScore can achieve the highest overall Spearman's correlation with human ratings across these datasets and outperforms other metrics significantly. As a reference-free metric, its correlation can even surpass the best existing reference-based metrics. To further qualitatively assess the rationale generated by our metric, we conduct human evaluation on the generated explanations and found that the explanations are 70.8\% accurate. Through these experimental results, we believe TIGERScore demonstrates the possibility of building universal explainable metrics to evaluate any text generation task.

The paper considers a new quantitative-qualitative proximity measure for the features of information objects, where data enters a common information resource from several sources independently. The goal is to determine the possibility of their relation to the same physical object (observation object). The proposed measure accounts for the possibility of differences in individual feature values - both quantitative and qualitative - caused by existing determination errors. To analyze the proximity of quantitative feature values, the author employs a probabilistic measure; for qualitative features, a measure of possibility is used. The paper demonstrates the feasibility of the proposed measure by checking its compliance with the axioms required of any measure. Unlike many known measures, the proposed approach does not require feature value transformation to ensure comparability. The work also proposes several variants of measures to determine the proximity of information objects (IO) based on a group of diverse features.

The lack of automatic evaluation metrics tailored for SignWriting presents a significant obstacle in developing effective transcription and translation models for signed languages. This paper introduces a comprehensive suite of evaluation metrics specifically designed for SignWriting, including adaptations of standard metrics such as BLEU and chrF, the application of CLIPScore to SignWriting images, and a novel symbol distance metric unique to our approach. We address the distinct challenges of evaluating single signs versus continuous signing and provide qualitative demonstrations of metric efficacy through score distribution analyses and nearest-neighbor searches within the SignBank corpus. Our findings reveal the strengths and limitations of each metric, offering valuable insights for future advancements using SignWriting. This work contributes essential tools for evaluating SignWriting models, facilitating progress in the field of sign language processing. Our code is available at https://github.com/sign-language-processing/signwriting-evaluation.

Few images on the Web receive alt-text descriptions that would make them accessible to blind and low vision (BLV) users. Image-based NLG systems have progressed to the point where they can begin to address this persistent societal problem, but these systems will not be fully successful unless we evaluate them on metrics that guide their development correctly. Here, we argue against current referenceless metrics -- those that don't rely on human-generated ground-truth descriptions -- on the grounds that they do not align with the needs of BLV users. The fundamental shortcoming of these metrics is that they do not take context into account, whereas contextual information is highly valued by BLV users. To substantiate these claims, we present a study with BLV participants who rated descriptions along a variety of dimensions. An in-depth analysis reveals that the lack of context-awareness makes current referenceless metrics inadequate for advancing image accessibility. As a proof-of-concept, we provide a contextual version of the referenceless metric CLIPScore which begins to address the disconnect to the BLV data. An accessible HTML version of this paper is available at https://elisakreiss.github.io/contextual-description-evaluation/paper/reflessmetrics.html

The past two decades have witnessed the rapid development of personalized recommendation techniques. Despite significant progress made in both research and practice of recommender systems, to date, there is a lack of a widely-recognized benchmarking standard in this field. Many existing studies perform model evaluations and comparisons in an ad-hoc manner, for example, by employing their own private data splits or using different experimental settings. Such conventions not only increase the difficulty in reproducing existing studies, but also lead to inconsistent experimental results among them. This largely limits the credibility and practical value of research results in this field. To tackle these issues, we present an initiative project (namely BARS) aiming for open benchmarking for recommender systems. In comparison to some earlier attempts towards this goal, we take a further step by setting up a standardized benchmarking pipeline for reproducible research, which integrates all the details about datasets, source code, hyper-parameter settings, running logs, and evaluation results. The benchmark is designed with comprehensiveness and sustainability in mind. It covers both matching and ranking tasks, and also enables researchers to easily follow and contribute to the research in this field. This project will not only reduce the redundant efforts of researchers to re-implement or re-run existing baselines, but also drive more solid and reproducible research on recommender systems. We would like to call upon everyone to use the BARS benchmark for future evaluation, and contribute to the project through the portal at: https://openbenchmark.github.io/BARS.

Reliable evaluation is essential for understanding large language model (LLM) performance, yet today's go-to metrics, namely token-overlap scores (e.g., ROUGE) and embedding-based measures (e.g., BERTScore), often misjudge semantic similarity of documents. Our study shows that both token-overlap metrics and embedding-based metrics routinely assign nearly identical scores to texts that directly contradict each other, thereby potentially masking fundamental errors. We introduce MATCHA, an automatic metric that jointly rewards semantic agreement with a reference and penalizes contradictions. MATCHA employs a dual-view perspective that measures (i) proximity to the gold text and (ii) distance from an adversarially generated counterfactual contradiction. In eight public benchmarks, MATCHA outperforms popular metrics, compared with human annotations on question-answering, image caption generation, natural language inference, summarization, and semantic textual similarity tasks. On the TruthfulQA dataset (i.e., a dataset without a training set, where no embedding-based metrics could locally train on), this improvement in terms of matching texts with a reference reaches 18.38% over ROUGE-L and 20.82% over BERTScore. Both quantitative comparison and qualitative human assessments confirm the efficacy and validity of MATCHA and uncover fundamental weaknesses in pre-existing metrics. Compared with 23 embedding models, including top state-of-the-art ones, used as a metric similar to BERTScore, MATCHA remains the most accurate in distinguishing correct from incorrect statements solely based on a reference. Our code and metric are publicly available (https://github.com/Siran-Li/MATCHA).

LLMs make it easy to rewrite text in any style, be it more polite, persuasive, or more positive. We present a large-scale study of evaluation metrics for style and attribute transfer with a focus on content preservation; meaning content not attributed to the style shift is preserved. The de facto evaluation approach uses lexical or semantic similarity metrics often between source sentences and rewrites. While these metrics are not designed to distinguish between style or content differences, empirical meta-evaluation shows a reasonable correlation to human judgment. In fact, recent works find that LLMs prompted as evaluators are only comparable to semantic similarity metrics, even though intuitively, the LLM approach should better fit the task. To investigate this discrepancy, we benchmark 8 metrics for evaluating content preservation on existing datasets and additionally construct a new test set that better aligns with the meta-evaluation aim. Indeed, we then find that the empirical conclusion aligns with the intuition: content preservation metrics for style/attribute transfer must be conditional on the style shift. To support this, we propose a new efficient zero-shot evaluation method using the likelihood of the next token. We hope our meta-evaluation can foster more research on evaluating content preservation metrics, and also to ensure fair evaluation of methods for conducting style transfer.

The evaluation of discourse-level translation in expert domains remains inadequate, despite its centrality to knowledge dissemination and cross-lingual scholarly communication. While these translations demand discourse-level coherence and strict terminological precision, current evaluation methods predominantly focus on segment-level accuracy and fluency. To address this limitation, we introduce DiscoX, a new benchmark for discourse-level and expert-level Chinese-English translation. It comprises 200 professionally-curated texts from 7 domains, with an average length exceeding 1700 tokens. To evaluate performance on DiscoX, we also develop Metric-S, a reference-free system that provides fine-grained automatic assessments across accuracy, fluency, and appropriateness. Metric-S demonstrates strong consistency with human judgments, significantly outperforming existing metrics. Our experiments reveal a remarkable performance gap: even the most advanced LLMs still trail human experts on these tasks. This finding validates the difficulty of DiscoX and underscores the challenges that remain in achieving professional-grade machine translation. The proposed benchmark and evaluation system provide a robust framework for more rigorous evaluation, facilitating future advancements in LLM-based translation.

Deploying Large Language Model-based agents (LLM agents) in the public sector requires assuring that they meet the stringent legal, procedural, and structural requirements of public-sector institutions. Practitioners and researchers often turn to benchmarks for such assessments. However, it remains unclear what criteria benchmarks must meet to ensure they adequately reflect public-sector requirements, or how many existing benchmarks do so. In this paper, we first define such criteria based on a first-principles survey of public administration literature: benchmarks must be process-based, realistic, public-sector-specific and report metrics that reflect the unique requirements of the public sector. We analyse more than 1,300 benchmark papers for these criteria using an expert-validated LLM-assisted pipeline. Our results show that no single benchmark meets all of the criteria. Our findings provide a call to action for both researchers to develop public sector-relevant benchmarks and for public-sector officials to apply these criteria when evaluating their own agentic use cases.

Selective Classification, wherein models can reject low-confidence predictions, promises reliable translation of machine-learning based classification systems to real-world scenarios such as clinical diagnostics. While current evaluation of these systems typically assumes fixed working points based on pre-defined rejection thresholds, methodological progress requires benchmarking the general performance of systems akin to the AUROC in standard classification. In this work, we define 5 requirements for multi-threshold metrics in selective classification regarding task alignment, interpretability, and flexibility, and show how current approaches fail to meet them. We propose the Area under the Generalized Risk Coverage curve (AUGRC), which meets all requirements and can be directly interpreted as the average risk of undetected failures. We empirically demonstrate the relevance of AUGRC on a comprehensive benchmark spanning 6 data sets and 13 confidence scoring functions. We find that the proposed metric substantially changes metric rankings on 5 out of the 6 data sets.

It is important to define meaningful and interpretable automatic evaluation metrics for open-domain dialog research. Standard language generation metrics have been shown to be ineffective for dialog. This paper introduces the FED metric (fine-grained evaluation of dialog), an automatic evaluation metric which uses DialoGPT, without any fine-tuning or supervision. It also introduces the FED dataset which is constructed by annotating a set of human-system and human-human conversations with eighteen fine-grained dialog qualities. The FED metric (1) does not rely on a ground-truth response, (2) does not require training data and (3) measures fine-grained dialog qualities at both the turn and whole dialog levels. FED attains moderate to strong correlation with human judgement at both levels.

The magnitude of a finite metric space has recently emerged as a novel invariant quantity, allowing to measure the effective size of a metric space. Despite encouraging first results demonstrating the descriptive abilities of the magnitude, such as being able to detect the boundary of a metric space, the potential use cases of magnitude remain under-explored. In this work, we investigate the properties of the magnitude on images, an important data modality in many machine learning applications. By endowing each individual images with its own metric space, we are able to define the concept of magnitude on images and analyse the individual contribution of each pixel with the magnitude vector. In particular, we theoretically show that the previously known properties of boundary detection translate to edge detection abilities in images. Furthermore, we demonstrate practical use cases of magnitude for machine learning applications and propose a novel magnitude model that consists of a computationally efficient magnitude computation and a learnable metric. By doing so, we address the computational hurdle that used to make magnitude impractical for many applications and open the way for the adoption of magnitude in machine learning research.

Grounded text generation systems often generate text that contains factual inconsistencies, hindering their real-world applicability. Automatic factual consistency evaluation may help alleviate this limitation by accelerating evaluation cycles, filtering inconsistent outputs and augmenting training data. While attracting increasing attention, such evaluation metrics are usually developed and evaluated in silo for a single task or dataset, slowing their adoption. Moreover, previous meta-evaluation protocols focused on system-level correlations with human annotations, which leave the example-level accuracy of such metrics unclear. In this work, we introduce TRUE: a comprehensive survey and assessment of factual consistency metrics on a standardized collection of existing texts from diverse tasks, manually annotated for factual consistency. Our standardization enables an example-level meta-evaluation protocol that is more actionable and interpretable than previously reported correlations, yielding clearer quality measures. Across diverse state-of-the-art metrics and 11 datasets we find that large-scale NLI and question generation-and-answering-based approaches achieve strong and complementary results. We recommend those methods as a starting point for model and metric developers, and hope TRUE will foster progress towards even better evaluation methods.

The evaluation of recommender system fairness has become increasingly important, especially with recent legislation that emphasises the development of fair and responsible artificial intelligence. This has led to the emergence of various fairness evaluation measures, which quantify fairness based on different definitions. However, many of such measures are simply proposed and used without further analysis on their robustness. As a result, there is insufficient understanding and awareness of the measures' limitations. Among other issues, it is not known what kind of model outputs produce the (un)fairest score, how the measure scores are empirically distributed, and whether there are cases where the measures cannot be computed (e.g., due to division by zero). These issues cause difficulty in interpreting the measure scores and confusion on which measure(s) should be used for a specific case. This thesis presents a series of papers that assess and overcome various theoretical, empirical, and conceptual limitations of existing recommender system fairness evaluation measures. We investigate a wide range of offline evaluation measures for different fairness notions, divided based on the evaluation subjects (users and items) and for different evaluation granularities (groups of subjects and individual subjects). Firstly, we perform theoretical and empirical analysis on the measures, exposing flaws that limit their interpretability, expressiveness, or applicability. Secondly, we contribute novel evaluation approaches and measures that overcome these limitations. Finally, considering the measures' limitations, we recommend guidelines for the appropriate measure usage, thereby allowing for more precise selection of fairness evaluation measures in practical scenarios. Overall, this thesis contributes to advancing the state-of-the-art offline evaluation of fairness in recommender systems.

In this position paper, we argue that human baselines in foundation model evaluations must be more rigorous and more transparent to enable meaningful comparisons of human vs. AI performance, and we provide recommendations and a reporting checklist towards this end. Human performance baselines are vital for the machine learning community, downstream users, and policymakers to interpret AI evaluations. Models are often claimed to achieve "super-human" performance, but existing baselining methods are neither sufficiently rigorous nor sufficiently well-documented to robustly measure and assess performance differences. Based on a meta-review of the measurement theory and AI evaluation literatures, we derive a framework with recommendations for designing, executing, and reporting human baselines. We synthesize our recommendations into a checklist that we use to systematically review 115 human baselines (studies) in foundation model evaluations and thus identify shortcomings in existing baselining methods; our checklist can also assist researchers in conducting human baselines and reporting results. We hope our work can advance more rigorous AI evaluation practices that can better serve both the research community and policymakers. Data is available at: https://github.com/kevinlwei/human-baselines

The quality of automatic metrics for machine translation has been increasingly called into question, especially for high-quality systems. This paper demonstrates that, while choice of metric is important, the nature of the references is also critical. We study different methods to collect references and compare their value in automated evaluation by reporting correlation with human evaluation for a variety of systems and metrics. Motivated by the finding that typical references exhibit poor diversity, concentrating around translationese language, we develop a paraphrasing task for linguists to perform on existing reference translations, which counteracts this bias. Our method yields higher correlation with human judgment not only for the submissions of WMT 2019 English to German, but also for Back-translation and APE augmented MT output, which have been shown to have low correlation with automatic metrics using standard references. We demonstrate that our methodology improves correlation with all modern evaluation metrics we look at, including embedding-based methods. To complete this picture, we reveal that multi-reference BLEU does not improve the correlation for high quality output, and present an alternative multi-reference formulation that is more effective.

LLM judges are used to reduce the need for costly human labor in evaluating open-ended text generation. However, the reliability of these judges depends critically on their alignment with human raters -- a property that itself depends on costly human annotations. In this work, we develop a method (Metric Match) for estimating correlation-based reliability metrics of LLM judges from limited annotations. Metric Match selects a subset of samples for human annotation such that the subset matches the population reliability metric with respect to acquired synthetic labels. We empirically show that Metric Match achieves a win-rate of 0.838 against random subset selection across four different correlation metrics and 15 datasets, with an 18.7% decrease in average estimation error and reduces annotation needs by 32.5%. We provide a cost model and highlight a medical case study where our method saves $1,041.67 compared to random selection for expert annotation. Further, we shift our task from reliability estimation to reliability classification of whether a given judge is above a deployment threshold, outperforming random selection with Metric Match. All project code is publicly available, and we additionally provide an installable package for ease of use.

The increasing adoption of large language models (LLMs) has been accompanied by growing concerns regarding their reliability and trustworthiness. As a result, a growing body of research focuses on evidence-based text generation with LLMs, aiming to link model outputs to supporting evidence to ensure traceability and verifiability. However, the field is fragmented due to inconsistent terminology, isolated evaluation practices, and a lack of unified benchmarks. To bridge this gap, we systematically analyze 134 papers, introduce a unified taxonomy of evidence-based text generation with LLMs, and investigate 300 evaluation metrics across seven key dimensions. Thereby, we focus on approaches that use citations, attribution, or quotations for evidence-based text generation. Building on this, we examine the distinctive characteristics and representative methods in the field. Finally, we highlight open challenges and outline promising directions for future work.

In this paper we revisit automatic metrics for paraphrase evaluation and obtain two findings that disobey conventional wisdom: (1) Reference-free metrics achieve better performance than their reference-based counterparts. (2) Most commonly used metrics do not align well with human annotation. Underlying reasons behind the above findings are explored through additional experiments and in-depth analyses. Based on the experiments and analyses, we propose ParaScore, a new evaluation metric for paraphrase generation. It possesses the merits of reference-based and reference-free metrics and explicitly models lexical divergence. Experimental results demonstrate that ParaScore significantly outperforms existing metrics.

The ACM Recommender Systems Challenge 2018 focused on the task of automatic music playlist continuation, which is a form of the more general task of sequential recommendation. Given a playlist of arbitrary length with some additional meta-data, the task was to recommend up to 500 tracks that fit the target characteristics of the original playlist. For the RecSys Challenge, Spotify released a dataset of one million user-generated playlists. Participants could compete in two tracks, i.e., main and creative tracks. Participants in the main track were only allowed to use the provided training set, however, in the creative track, the use of external public sources was permitted. In total, 113 teams submitted 1,228 runs to the main track; 33 teams submitted 239 runs to the creative track. The highest performing team in the main track achieved an R-precision of 0.2241, an NDCG of 0.3946, and an average number of recommended songs clicks of 1.784. In the creative track, an R-precision of 0.2233, an NDCG of 0.3939, and a click rate of 1.785 was obtained by the best team. This article provides an overview of the challenge, including motivation, task definition, dataset description, and evaluation. We further report and analyze the results obtained by the top performing teams in each track and explore the approaches taken by the winners. We finally summarize our key findings, discuss generalizability of approaches and results to domains other than music, and list the open avenues and possible future directions in the area of automatic playlist continuation.

Natural language generation (NLG) spans a broad range of tasks, each of which serves for specific objectives and desires different properties of generated text. The complexity makes automatic evaluation of NLG particularly challenging. Previous work has typically focused on a single task and developed individual evaluation metrics based on specific intuitions. In this paper, we propose a unifying perspective that facilitates the design of metrics for a wide range of language generation tasks and quality aspects. Based on the nature of information change from input to output, we classify NLG tasks into compression (e.g., summarization), transduction (e.g., text rewriting), and creation (e.g., dialog). The information alignment, or overlap, between input, context, and output text plays a common central role in characterizing the generation. Using the uniform concept of information alignment, we develop a family of interpretable metrics for various NLG tasks and aspects, often without need of gold reference data. To operationalize the metrics, we train self-supervised models to approximate information alignment as a prediction task. Experiments show the uniformly designed metrics achieve stronger or comparable correlations with human judgement compared to state-of-the-art metrics in each of diverse tasks, including text summarization, style transfer, and knowledge-grounded dialog. With information alignment as the intermediate representation, we deliver a composable library for easy NLG evaluation and future metric design.

Language models (LMs) are becoming the foundation for almost all major language technologies, but their capabilities, limitations, and risks are not well understood. We present Holistic Evaluation of Language Models (HELM) to improve the transparency of language models. First, we taxonomize the vast space of potential scenarios (i.e. use cases) and metrics (i.e. desiderata) that are of interest for LMs. Then we select a broad subset based on coverage and feasibility, noting what's missing or underrepresented (e.g. question answering for neglected English dialects, metrics for trustworthiness). Second, we adopt a multi-metric approach: We measure 7 metrics (accuracy, calibration, robustness, fairness, bias, toxicity, and efficiency) for each of 16 core scenarios when possible (87.5% of the time). This ensures metrics beyond accuracy don't fall to the wayside, and that trade-offs are clearly exposed. We also perform 7 targeted evaluations, based on 26 targeted scenarios, to analyze specific aspects (e.g. reasoning, disinformation). Third, we conduct a large-scale evaluation of 30 prominent language models (spanning open, limited-access, and closed models) on all 42 scenarios, 21 of which were not previously used in mainstream LM evaluation. Prior to HELM, models on average were evaluated on just 17.9% of the core HELM scenarios, with some prominent models not sharing a single scenario in common. We improve this to 96.0%: now all 30 models have been densely benchmarked on the same core scenarios and metrics under standardized conditions. Our evaluation surfaces 25 top-level findings. For full transparency, we release all raw model prompts and completions publicly for further analysis, as well as a general modular toolkit. We intend for HELM to be a living benchmark for the community, continuously updated with new scenarios, metrics, and models.

With PRECISE, we extended Prediction-Powered Inference to produce bias-corrected estimates of ranking evaluation metrics by combining a small human-labeled set with a large LLM-judged set. PPI is provably unbiased regardless of the LLM judge's error profile. We make it applicable to hierarchical metrics like Precision@K, where annotations are per-document but the metric is per-query, by reducing the output-space computation from O(2^|C|) to O(2^K). On the ESCI benchmark, augmenting 30 human annotations with Claude 3 Sonnet judgments reduces the standard error of Precision@4 estimates from 4.45 to 3.50 (a 21% relative reduction). In a production system, our framework correctly identified the best of three system variants from 100 human labels and 2 hours of domain-expert annotation; A/B testing confirmed this ranking with +407 bps in daily sales.

With the surge of large language models (LLMs) and their ability to produce customized output, style-personalized text generation--"write like me"--has become a rapidly growing area of interest. However, style personalization is highly specific, relative to every user, and depends strongly on the pragmatic context, which makes it uniquely challenging. Although prior research has introduced benchmarks and metrics for this area, they tend to be non-standardized and have known limitations (e.g., poor correlation with human subjects). LLMs have been found to not capture author-specific style well, it follows that the metrics themselves must be scrutinized carefully. In this work we critically examine the effectiveness of the most common metrics used in the field, such as BLEU, embeddings, and LLMs-as-judges. We evaluate these metrics using our proposed style discrimination benchmark, which spans eight diverse writing tasks across three evaluation settings: domain discrimination, authorship attribution, and LLM-generated personalized vs non-personalized discrimination. We find strong evidence that employing ensembles of diverse evaluation metrics consistently outperforms single-evaluator methods, and conclude by providing guidance on how to reliably assess style-personalized text generation.

Metric learning aims to learn distances from the data, which enhances the performance of similarity-based algorithms. An author style detection task is a metric learning problem, where learning style features with small intra-class variations and larger inter-class differences is of great importance to achieve better performance. Recently, metric learning based on softmax loss has been used successfully for style detection. While softmax loss can produce separable representations, its discriminative power is relatively poor. In this work, we propose NBC-Softmax, a contrastive loss based clustering technique for softmax loss, which is more intuitive and able to achieve superior performance. Our technique meets the criterion for larger number of samples, thus achieving block contrastiveness, which is proven to outperform pair-wise losses. It uses mini-batch sampling effectively and is scalable. Experiments on 4 darkweb social forums, with NBCSAuthor that uses the proposed NBC-Softmax for author and sybil detection, shows that our negative block contrastive approach constantly outperforms state-of-the-art methods using the same network architecture. Our code is publicly available at : https://github.com/gayanku/NBC-Softmax

Legal text generated by large language models (LLMs) can usually achieve reasonable factual accuracy, but it frequently fails to adhere to the specialised stylistic norms and linguistic conventions of legal writing. In order to improve stylistic quality, a crucial first step is to establish a reliable evaluation method. However, having legal experts manually develop such a metric is impractical, as the implicit stylistic requirements in legal writing practice are difficult to formalise into explicit rubrics. Meanwhile, existing automatic evaluation methods also fall short: reference-based metrics conflate semantic accuracy with stylistic fidelity, and LLM-as-a-judge evaluations suffer from opacity and inconsistency. To address these challenges, we introduce CLASE (Chinese LegAlese Stylistic Evaluation), a hybrid evaluation method that focuses on the stylistic performance of legal text. The method incorporates a hybrid scoring mechanism that combines 1) linguistic feature-based scores and 2) experience-guided LLM-as-a-judge scores. Both the feature coefficients and the LLM scoring experiences are learned from contrastive pairs of authentic legal documents and their LLM-restored counterparts. This hybrid design captures both surface-level features and implicit stylistic norms in a transparent, reference-free manner. Experiments on 200 Chinese legal documents show that CLASE achieves substantially higher alignment with human judgments than traditional metrics and pure LLM-as-a-judge methods. Beyond improved alignment, CLASE provides interpretable score breakdowns and suggestions for improvements, offering a scalable and practical solution for professional stylistic evaluation in legal text generation (Code and data for CLASE is available at: https://github.com/rexera/CLASE).

Recommender Systems have been the cornerstone of online retailers. Traditionally they were based on rules, relevance scores, ranking algorithms, and supervised learning algorithms, but now it is feasible to use reinforcement learning algorithms to generate meaningful recommendations. This work investigates and develops means to setup a reproducible testbed, and evaluate different state of the art algorithms in a realistic environment. It entails a proposal, literature review, methodology, results, and comments.

This research proposes a new recommender system algorithm for online grocery shopping. The algorithm is based on the perspective that, since the grocery items are usually bought in bulk, a grocery recommender system should be capable of recommending the items in bulk. The algorithm figures out the possible dishes a user may cook based on the items added to the basket and recommends the ingredients accordingly. Our algorithm does not depend on the user ratings. Customers usually do not have the patience to rate the groceries they purchase. Therefore, algorithms that are not dependent on user ratings need to be designed. Instead of using a brute force search, this algorithm limits the search space to a set of only a few probably food categories. Each food category consists of several food subcategories. For example, "fried rice" and "biryani" are food subcategories that belong to the food category "rice". For each food category, items are ranked according to how well they can differentiate a food subcategory. To each food subcategory in the activated search space, this algorithm attaches a score. The score is calculated based on the rank of the items added to the basket. Once the score exceeds a threshold value, its corresponding subcategory gets activated. The algorithm then uses a basket-to-recipe similarity measure to identify the best recipe matches within the activated subcategories only. This reduces the search space to a great extent. We may argue that this algorithm is similar to the content-based recommender system in some sense, but it does not suffer from the limitations like limited content, over-specialization, or the new user problem.

Software that contains machine learning algorithms is an integral part of automotive perception, for example, in driving automation systems. The development of such software, specifically the training and validation of the machine learning components, require large annotated datasets. An industry of data and annotation services has emerged to serve the development of such data-intensive automotive software components. Wide-spread difficulties to specify data and annotation needs challenge collaborations between OEMs (Original Equipment Manufacturers) and their suppliers of software components, data, and annotations. This paper investigates the reasons for these difficulties for practitioners in the Swedish automotive industry to arrive at clear specifications for data and annotations. The results from an interview study show that a lack of effective metrics for data quality aspects, ambiguities in the way of working, unclear definitions of annotation quality, and deficits in the business ecosystems are causes for the difficulty in deriving the specifications. We provide a list of recommendations that can mitigate challenges when deriving specifications and we propose future research opportunities to overcome these challenges. Our work contributes towards the on-going research on accountability of machine learning as applied to complex software systems, especially for high-stake applications such as automated driving.

Extracting who says what to whom is a crucial part in analyzing human communication in today's abundance of data such as online news articles. Yet, the lack of annotated data for this task in German news articles severely limits the quality and usability of possible systems. To remedy this, we present a new, freely available, creative-commons-licensed dataset for quotation attribution in German news articles based on WIKINEWS. The dataset provides curated, high-quality annotations across 1000 documents (250,000 tokens) in a fine-grained annotation schema enabling various downstream uses for the dataset. The annotations not only specify who said what but also how, in which context, to whom and define the type of quotation. We specify our annotation schema, describe the creation of the dataset and provide a quantitative analysis. Further, we describe suitable evaluation metrics, apply two existing systems for quotation attribution, discuss their results to evaluate the utility of our dataset and outline use cases of our dataset in downstream tasks.

Despite recent advances in text-to-3D generative methods, there is a notable absence of reliable evaluation metrics. Existing metrics usually focus on a single criterion each, such as how well the asset aligned with the input text. These metrics lack the flexibility to generalize to different evaluation criteria and might not align well with human preferences. Conducting user preference studies is an alternative that offers both adaptability and human-aligned results. User studies, however, can be very expensive to scale. This paper presents an automatic, versatile, and human-aligned evaluation metric for text-to-3D generative models. To this end, we first develop a prompt generator using GPT-4V to generate evaluating prompts, which serve as input to compare text-to-3D models. We further design a method instructing GPT-4V to compare two 3D assets according to user-defined criteria. Finally, we use these pairwise comparison results to assign these models Elo ratings. Experimental results suggest our metric strongly align with human preference across different evaluation criteria.

As researchers increasingly adopt LLMs as writing assistants, generating high-quality research paper introductions remains both challenging and essential. We introduce Scientific Introduction Generation (SciIG), a task that evaluates LLMs' ability to produce coherent introductions from titles, abstracts, and related works. Curating new datasets from NAACL 2025 and ICLR 2025 papers, we assess five state-of-the-art models, including both open-source (DeepSeek-v3, Gemma-3-12B, LLaMA 4-Maverick, MistralAI Small 3.1) and closed-source GPT-4o systems, across multiple dimensions: lexical overlap, semantic similarity, content coverage, faithfulness, consistency, citation correctness, and narrative quality. Our comprehensive framework combines automated metrics with LLM-as-a-judge evaluations. Results demonstrate LLaMA-4 Maverick's superior performance on most metrics, particularly in semantic similarity and faithfulness. Moreover, three-shot prompting consistently outperforms fewer-shot approaches. These findings provide practical insights into developing effective research writing assistants and set realistic expectations for LLM-assisted academic writing. To foster reproducibility and future research, we will publicly release all code and datasets.

Human evaluation is increasingly critical for assessing large language models, capturing linguistic nuances, and reflecting user preferences more accurately than traditional automated metrics. However, the resource-intensive nature of this type of annotation process poses significant challenges. The key question driving our work: "is it feasible to minimize human-in-the-loop feedback by prioritizing data instances which most effectively distinguish between models?" We evaluate several metric-based methods and find that these metrics enhance the efficiency of human evaluations by minimizing the number of required annotations, thus saving time and cost, while ensuring a robust performance evaluation. We show that our method is effective across widely used model families, reducing instances of indecisive (or "tie") outcomes by up to 54% compared to a random sample when focusing on the top-20 percentile of prioritized instances. This potential reduction in required human effort positions our approach as a valuable strategy in future large language model evaluations.

Evaluation metrics play a vital role in the growth of an area as it defines the standard of distinguishing between good and bad models. In the area of code synthesis, the commonly used evaluation metric is BLEU or perfect accuracy, but they are not suitable enough to evaluate codes, because BLEU is originally designed to evaluate the natural language, neglecting important syntactic and semantic features of codes, and perfect accuracy is too strict thus it underestimates different outputs with the same semantic logic. To remedy this, we introduce a new automatic evaluation metric, dubbed CodeBLEU. It absorbs the strength of BLEU in the n-gram match and further injects code syntax via abstract syntax trees (AST) and code semantics via data-flow. We conduct experiments by evaluating the correlation coefficient between CodeBLEU and quality scores assigned by the programmers on three code synthesis tasks, i.e., text-to-code, code translation, and code refinement. Experimental results show that our proposed CodeBLEU can achieve a better correlation with programmer assigned scores compared with BLEU and accuracy.

This paper addresses the problem of evaluating the quality of automatically generated subtitles, which includes not only the quality of the machine-transcribed or translated speech, but also the quality of line segmentation and subtitle timing. We propose SubER - a single novel metric based on edit distance with shifts that takes all of these subtitle properties into account. We compare it to existing metrics for evaluating transcription, translation, and subtitle quality. A careful human evaluation in a post-editing scenario shows that the new metric has a high correlation with the post-editing effort and direct human assessment scores, outperforming baseline metrics considering only the subtitle text, such as WER and BLEU, and existing methods to integrate segmentation and timing features.

The evaluation of generative models for natural image tasks has been extensively studied. Similar protocols and metrics are used in cases with unique particularities, such as Handwriting Generation, even if they might not be completely appropriate. In this work, we introduce three measures tailored for HTG evaluation, HTG_{HTR} , HTG_{style} , and HTG_{OOV} , and argue that they are more expedient to evaluate the quality of generated handwritten images. The metrics rely on the recognition error/accuracy of Handwriting Text Recognition and Writer Identification models and emphasize writing style, textual content, and diversity as the main aspects that adhere to the content of handwritten images. We conduct comprehensive experiments on the IAM handwriting database, showcasing that widely used metrics such as FID fail to properly quantify the diversity and the practical utility of generated handwriting samples. Our findings show that our metrics are richer in information and underscore the necessity of standardized evaluation protocols in HTG. The proposed metrics provide a more robust and informative protocol for assessing HTG quality, contributing to improved performance in HTR. Code for the evaluation protocol is available at: https://github.com/koninik/HTG_evaluation.

In the last decade, several organizations have produced documents intended to standardize, in the normative sense, and promote guidance to our recent and rapid AI development. However, the full spectrum of ideas presented in these documents has not yet been analyzed, except for a few meta-analyses and critical reviews of the field. In this work, we seek to expand on the work done by past researchers and create a tool for better data visualization of the contents and nature of these documents, to understand whether there is consensus or similarity between the principles espoused by various institutions, which may inspire debates on future regulations. We also provide some preliminary thoughts and questions that could guide the continuity of the research through a critical analysis of the results acquired by our methodology into a sample size of 200 documents.

The rapid adoption of Large Language Models (LLMs) has spurred interest in automated peer review; however, progress is currently stifled by benchmarks that treat reviewing primarily as a rating prediction task. We argue that the utility of a review lies in its textual justification--its arguments, questions, and critique--rather than a scalar score. To address this, we introduce Beyond Rating, a holistic evaluation framework that assesses AI reviewers across five dimensions: Content Faithfulness, Argumentative Alignment, Focus Consistency, Question Constructiveness, and AI-Likelihood. Notably, we propose a Max-Recall strategy to accommodate valid expert disagreement and introduce a curated dataset of paper with high-confidence reviews, rigorously filtered to remove procedural noise. Extensive experiments demonstrate that while traditional n-gram metrics fail to reflect human preferences, our proposed text-centric metrics--particularly the recall of weakness arguments--correlate strongly with rating accuracy. These findings establish that aligning AI critique focus with human experts is a prerequisite for reliable automated scoring, offering a robust standard for future research.

Step-by-step reasoning is widely used to enhance the reasoning ability of large language models (LLMs) in complex problems. Evaluating the quality of reasoning traces is crucial for understanding and improving LLM reasoning. However, the evaluation criteria remain highly unstandardized, leading to fragmented efforts in developing metrics and meta-evaluation benchmarks. To address this gap, this survey provides a comprehensive overview of step-by-step reasoning evaluation, proposing a taxonomy of evaluation criteria with four top-level categories (groundedness, validity, coherence, and utility). We then categorize metrics based on their implementations, survey which metrics are used for assessing each criterion, and explore whether evaluator models can transfer across different criteria. Finally, we identify key directions for future research.

Authors seeking to communicate with broader audiences often share their ideas in various document formats, such as slide decks, newsletters, reports, and posters. Prior work on document generation has generally tackled the creation of each separate format to be a different task, leading to fragmented learning processes, redundancy in models and methods, and disjointed evaluation. We consider each of these documents as templatic views of the same underlying knowledge/content, and we aim to unify the generation and evaluation of these templatic views. We begin by showing that current LLMs are capable of generating various document formats with little to no supervision. Further, a simple augmentation involving a structured intermediate representation can improve performance, especially for smaller models. We then introduce a novel unified evaluation framework that can be adapted to measuring the quality of document generators for heterogeneous downstream applications. This evaluation is adaptable to a range of user defined criteria and application scenarios, obviating the need for task specific evaluation metrics. Finally, we conduct a human evaluation, which shows that people prefer 82% of the documents generated with our method, while correlating more highly with our unified evaluation framework than prior metrics in the literature.

We present the contribution of the Unbabel team to the WMT 2020 Shared Task on Metrics. We intend to participate on the segment-level, document-level and system-level tracks on all language pairs, as well as the 'QE as a Metric' track. Accordingly, we illustrate results of our models in these tracks with reference to test sets from the previous year. Our submissions build upon the recently proposed COMET framework: We train several estimator models to regress on different human-generated quality scores and a novel ranking model trained on relative ranks obtained from Direct Assessments. We also propose a simple technique for converting segment-level predictions into a document-level score. Overall, our systems achieve strong results for all language pairs on previous test sets and in many cases set a new state-of-the-art.

QuestEval is a reference-less metric used in text-to-text tasks, that compares the generated summaries directly to the source text, by automatically asking and answering questions. Its adaptation to Data-to-Text tasks is not straightforward, as it requires multimodal Question Generation and Answering systems on the considered tasks, which are seldom available. To this purpose, we propose a method to build synthetic multimodal corpora enabling to train multimodal components for a data-QuestEval metric. The resulting metric is reference-less and multimodal; it obtains state-of-the-art correlations with human judgment on the WebNLG and WikiBio benchmarks. We make data-QuestEval's code and models available for reproducibility purpose, as part of the QuestEval project.

Modern machine learning relies on datasets to develop and validate research ideas. Given the growth of publicly available data, finding the right dataset to use is increasingly difficult. Any research question imposes explicit and implicit constraints on how well a given dataset will enable researchers to answer this question, such as dataset size, modality, and domain. We operationalize the task of recommending datasets given a short natural language description of a research idea, to help people find relevant datasets for their needs. Dataset recommendation poses unique challenges as an information retrieval problem; datasets are hard to directly index for search and there are no corpora readily available for this task. To facilitate this task, we build the DataFinder Dataset which consists of a larger automatically-constructed training set (17.5K queries) and a smaller expert-annotated evaluation set (392 queries). Using this data, we compare various information retrieval algorithms on our test set and present a superior bi-encoder retriever for text-based dataset recommendation. This system, trained on the DataFinder Dataset, finds more relevant search results than existing third-party dataset search engines. To encourage progress on dataset recommendation, we release our dataset and models to the public.

There have been multiple calls for investments in the development of AI standards that both preserve the transformative potential and minimize the risks of AI. The goals of AI standards, particularly with respect to AI data, performance, and governance, are to promote innovation and public trust in systems that use AI. However, there is a lack of a formal or shared method to measure the impact of these standardization activities on the goals of innovation and trust. This concept paper proposes an analytical approach that could inform the evaluation of the impact of AI standards. The proposed approach could be used to measure, assess, and eventually evaluate the extent to which AI standards achieve their stated goals, since most Standards Development Organizationss do not track the impact of their standards once completed. It is intended to stimulate discussions with a wide variety of stakeholders, including academia and the standards community, about the potential for the approach to evaluate the effectiveness, utility, and relative value of AI standards. The document draws on successful and well-tested evaluation frameworks, tools, and metrics that are used for monitoring and assessing the effect of programmatic interventions in other domains to describe a possible approach. It begins by describing the context within which an evaluation would be designed, and then introduces a standard evaluation framework. These sections are followed by a description of what outputs and outcomes might result from the adoption and implementation of AI standards and the process whereby those AI standards are developed . Subsequent sections provide an overview of how the effectiveness of AI standards might be assessed and a conclusion.

Despite the significant advancements in keyphrase extraction and keyphrase generation methods, the predominant approach for evaluation only relies on exact matching with human references and disregards reference-free attributes. This scheme fails to recognize systems that generate keyphrases that are semantically equivalent to the references or keyphrases that have practical utility. To better understand the strengths and weaknesses of different keyphrase systems, we propose a comprehensive evaluation framework consisting of six critical dimensions: naturalness, faithfulness, saliency, coverage, diversity, and utility. For each dimension, we discuss the desiderata and design semantic-based metrics that align with the evaluation objectives. Rigorous meta-evaluation studies demonstrate that our evaluation strategy correlates better with human preferences compared to a range of previously used metrics. Using this framework, we re-evaluate 18 keyphrase systems and further discover that (1) the best model differs in different dimensions, with pre-trained language models achieving the best in most dimensions; (2) the utility in downstream tasks does not always correlate well with reference-based metrics; and (3) large language models exhibit a strong performance in reference-free evaluation.

Recent surveys on data augmentation for natural language processing have reported different techniques and advancements in the field. Several frameworks, tools, and repositories promote the implementation of text data augmentation pipelines. However, a lack of evaluation criteria and standards for method comparison due to different tasks, metrics, datasets, architectures, and experimental settings makes comparisons meaningless. Also, a lack of methods unification exists and text data augmentation research would benefit from unified metrics to compare different augmentation methods. Thus, academics and the industry endeavor relevant evaluation metrics for text data augmentation techniques. The contribution of this work is to provide a taxonomy of evaluation metrics for text augmentation methods and serve as a direction for a unified benchmark. The proposed taxonomy organizes categories that include tools for implementation and metrics calculation. Finally, with this study, we intend to present opportunities to explore the unification and standardization of text data augmentation metrics.

Mitigating bias in machine learning systems requires refining our understanding of bias propagation pathways: from societal structures to large-scale data to trained models to impact on society. In this work, we focus on one aspect of the problem, namely bias amplification: the tendency of models to amplify the biases present in the data they are trained on. A metric for measuring bias amplification was introduced in the seminal work by Zhao et al. (2017); however, as we demonstrate, this metric suffers from a number of shortcomings including conflating different types of bias amplification and failing to account for varying base rates of protected attributes. We introduce and analyze a new, decoupled metric for measuring bias amplification, BiasAmp_{rightarrow} (Directional Bias Amplification). We thoroughly analyze and discuss both the technical assumptions and normative implications of this metric. We provide suggestions about its measurement by cautioning against predicting sensitive attributes, encouraging the use of confidence intervals due to fluctuations in the fairness of models across runs, and discussing the limitations of what this metric captures. Throughout this paper, we work to provide an interrogative look at the technical measurement of bias amplification, guided by our normative ideas of what we want it to encompass. Code is located at https://github.com/princetonvisualai/directional-bias-amp

Music recommender systems (MRS) have experienced a boom in recent years, thanks to the emergence and success of online streaming services, which nowadays make available almost all music in the world at the user's fingertip. While today's MRS considerably help users to find interesting music in these huge catalogs, MRS research is still facing substantial challenges. In particular when it comes to build, incorporate, and evaluate recommendation strategies that integrate information beyond simple user--item interactions or content-based descriptors, but dig deep into the very essence of listener needs, preferences, and intentions, MRS research becomes a big endeavor and related publications quite sparse. The purpose of this trends and survey article is twofold. We first identify and shed light on what we believe are the most pressing challenges MRS research is facing, from both academic and industry perspectives. We review the state of the art towards solving these challenges and discuss its limitations. Second, we detail possible future directions and visions we contemplate for the further evolution of the field. The article should therefore serve two purposes: giving the interested reader an overview of current challenges in MRS research and providing guidance for young researchers by identifying interesting, yet under-researched, directions in the field.

Thousands of new scientific papers are published each month. Such information overload complicates researcher efforts to stay current with the state-of-the-art as well as to verify and correctly attribute claims. We pose the following research question: Given a text excerpt referencing a paper, could an LM act as a research assistant to correctly identify the referenced paper? We advance efforts to answer this question by building a benchmark that evaluates the abilities of LMs in citation attribution. Our benchmark, CiteME, consists of text excerpts from recent machine learning papers, each referencing a single other paper. CiteME use reveals a large gap between frontier LMs and human performance, with LMs achieving only 4.2-18.5% accuracy and humans 69.7%. We close this gap by introducing CiteAgent, an autonomous system built on the GPT-4o LM that can also search and read papers, which achieves an accuracy of 35.3\% on CiteME. Overall, CiteME serves as a challenging testbed for open-ended claim attribution, driving the research community towards a future where any claim made by an LM can be automatically verified and discarded if found to be incorrect.

Since a user usually has to issue a sequence of queries and examine multiple documents to resolve a complex information need in a search session, researchers have paid much attention to evaluating search systems at the session level rather than the single-query level. Most existing session-level metrics evaluate each query separately and then aggregate the query-level scores using a session-level weighting function. The assumptions behind these metrics are that all queries in the session should be involved, and their orders are fixed. However, if a search system could make the user satisfied with her first few queries, she may not need any subsequent queries. Besides, in most real-world search scenarios, due to a lack of explicit feedback from real users, we can only leverage some implicit feedback, such as users' clicks, as relevance labels for offline evaluation. Such implicit feedback might be different from the real relevance in a search session as some documents may be omitted in the previous query but identified in the later reformulations. To address the above issues, we make two assumptions about session-based evaluation, which explicitly describe an ideal session-search system and how to enhance click-through data in computing session-level evaluation metrics. Based on our assumptions, we design a session-level metric called Normalized U-Measure (NUM). NUM evaluates a session as a whole and utilizes an ideal session to normalize the result of the actual session. Besides, it infers session-level relevance labels based on implicit feedback. Experiments on two public datasets demonstrate the effectiveness of NUM by comparing it with existing session-based metrics in terms of correlation with user satisfaction and intuitiveness. We also conduct ablation studies to explore whether these assumptions hold.

Metric space magnitude, an active subject of research in algebraic topology, originally arose in the context of biology, where it was used to represent the effective number of distinct species in an environment. In a more general setting, the magnitude of a metric space is a real number that aims to quantify the effective number of distinct points in the space. The contribution of each point to a metric space's global magnitude, which is encoded by the {\em weighting vector}, captures much of the underlying geometry of the original metric space. Surprisingly, when the metric space is Euclidean, the weighting vector also serves as an effective tool for boundary detection. This allows the weighting vector to serve as the foundation of novel algorithms for classic machine learning tasks such as classification, outlier detection and active learning. We demonstrate, using experiments and comparisons on classic benchmark datasets, the promise of the proposed magnitude and weighting vector-based approaches.

Despite the progress we have recorded in scaling multilingual machine translation (MT) models and evaluation data to several under-resourced African languages, it is difficult to measure accurately the progress we have made on these languages because evaluation is often performed on n-gram matching metrics like BLEU that often have worse correlation with human judgments. Embedding-based metrics such as COMET correlate better; however, lack of evaluation data with human ratings for under-resourced languages, complexity of annotation guidelines like Multidimensional Quality Metrics (MQM), and limited language coverage of multilingual encoders have hampered their applicability to African languages. In this paper, we address these challenges by creating high-quality human evaluation data with a simplified MQM guideline for error-span annotation and direct assessment (DA) scoring for 13 typologically diverse African languages. Furthermore, we develop AfriCOMET, a COMET evaluation metric for African languages by leveraging DA training data from high-resource languages and African-centric multilingual encoder (AfroXLM-Roberta) to create the state-of-the-art evaluation metric for African languages MT with respect to Spearman-rank correlation with human judgments (+0.406).

Context: Recent research indicates that Web queries written by software developers are not very successful in retrieving relevant results, performing measurably worse compared to general purpose Web queries. Most approaches up to this point have addressed this problem with software engineering-specific automated query reformulation techniques, which work without developer involvement but are limited by the content of the original query. In other words, these techniques automatically improve the existing query but can not contribute new, previously unmentioned, concepts. Objective: In this paper, we propose a technique to guide software developers in manually improving their own Web search queries. We examine a conversational approach that follows unsuccessful queries with a clarification question aimed at eliciting additional query terms, thus providing to the developer a clear dimension along which the query could be improved. Methods: We describe a set of clarification questions derived from a corpus of software developer queries and a neural approach to recommending them for a newly issued query. Results: Our evaluation indicates that the recommendation technique is accurate, predicting a valid clarification question 80% of the time and outperforms simple baselines, as well as, state-of-the-art Learning To Rank (LTR) baselines. Conclusion: As shown in the experimental results, the described approach is capable at recommending appropriate clarification questions to software developers and considered useful by a sample of developers ranging from novices to experienced professionals.

Machine translation is research based area where evaluation is very important phenomenon for checking the quality of MT output. The work is based on the evaluation of English to Urdu Machine translation. In this research work we have evaluated the translation quality of Urdu language which has been translated by using different Machine Translation systems like Google, Babylon and Ijunoon. The evaluation process is done by using two approaches - Human evaluation and Automatic evaluation. We have worked for both the approaches where in human evaluation emphasis is given to scales and parameters while in automatic evaluation emphasis is given to some automatic metric such as BLEU, GTM, METEOR and ATEC.

The evaluation of question answering models compares ground-truth annotations with model predictions. However, as of today, this comparison is mostly lexical-based and therefore misses out on answers that have no lexical overlap but are still semantically similar, thus treating correct answers as false. This underestimation of the true performance of models hinders user acceptance in applications and complicates a fair comparison of different models. Therefore, there is a need for an evaluation metric that is based on semantics instead of pure string similarity. In this short paper, we present SAS, a cross-encoder-based metric for the estimation of semantic answer similarity, and compare it to seven existing metrics. To this end, we create an English and a German three-way annotated evaluation dataset containing pairs of answers along with human judgment of their semantic similarity, which we release along with an implementation of the SAS metric and the experiments. We find that semantic similarity metrics based on recent transformer models correlate much better with human judgment than traditional lexical similarity metrics on our two newly created datasets and one dataset from related work.

This study compares the performance of AI-generated and human-written product descriptions using a multifaceted evaluation model. We analyze descriptions for 100 products generated by four AI models (Gemma 2B, LLAMA, GPT2, and ChatGPT 4) with and without sample descriptions, against human-written descriptions. Our evaluation metrics include sentiment, readability, persuasiveness, Search Engine Optimization(SEO), clarity, emotional appeal, and call-to-action effectiveness. The results indicate that ChatGPT 4 performs the best. In contrast, other models demonstrate significant shortcomings, producing incoherent and illogical output that lacks logical structure and contextual relevance. These models struggle to maintain focus on the product being described, resulting in disjointed sentences that do not convey meaningful information. This research provides insights into the current capabilities and limitations of AI in the creation of content for e-Commerce.

The recent successful paradigm of solving logical reasoning problems with tool-augmented large language models (LLMs) leverages translation of natural language (NL) statements into First-Order Logic~(FOL) and external theorem provers. However, the correctness of FOL statements, comprising operators and text, often go unverified due to the lack of a reliable evaluation metric for comparing generated and ground-truth FOLs. In this paper, we conduct a comprehensive study on the sensitivity of existing NL-, FOL-, and graph-based metrics to capture differences between a sampled FOL and its corresponding ground-truth. We then measure the alignment between a metric-based ranking of FOL outputs and a strong LLM as-a-judge. To do this, we first apply operator and text-based perturbations to ground-truth FOL statements to assess metric sensitivity. We then evaluate metric robustness by comparing the metrics against LLMs judgment. Our empirical findings highlight a clear oversensitivity in the n-gram metric BLEU for text perturbations. The operator perturbation affects the semantic graph metric Smatch++ for structural changes, and the FOL metric for specific operator changes. We observe a closer alignment between BertScore and LLM judgement, proving the importance of semantic evaluation. Additionally, we show that combining metrics enhances both robustness and sensitivity compared to using individual metrics.

Large language models (LLMs) have shown impressive results while requiring little or no direct supervision. Further, there is mounting evidence that LLMs may have potential in information-seeking scenarios. We believe the ability of an LLM to attribute the text that it generates is likely to be crucial in this setting. We formulate and study Attributed QA as a key first step in the development of attributed LLMs. We propose a reproducible evaluation framework for the task and benchmark a broad set of architectures. We take human annotations as a gold standard and show that a correlated automatic metric is suitable for development. Our experimental work gives concrete answers to two key questions (How to measure attribution?, and How well do current state-of-the-art methods perform on attribution?), and give some hints as to how to address a third (How to build LLMs with attribution?).

In recent years, researchers have started analyzing the cultural sensitivity of LLMs. In this respect, Etiquettes have been an active area of research. Etiquettes are region-specific and are an essential part of the culture of a region; hence, it is imperative to make LLMs sensitive to etiquettes. However, there needs to be more resources in evaluating LLMs for their understanding and bias with regard to etiquettes. In this resource paper, we introduce EtiCor++, a corpus of etiquettes worldwide. We introduce different tasks for evaluating LLMs for knowledge about etiquettes across various regions. Further, we introduce various metrics for measuring bias in LLMs. Extensive experimentation with LLMs shows inherent bias towards certain regions.

Interpretability methods are valuable only if their explanations faithfully describe the explained model. In this work, we consider neural networks whose predictions are invariant under a specific symmetry group. This includes popular architectures, ranging from convolutional to graph neural networks. Any explanation that faithfully explains this type of model needs to be in agreement with this invariance property. We formalize this intuition through the notion of explanation invariance and equivariance by leveraging the formalism from geometric deep learning. Through this rigorous formalism, we derive (1) two metrics to measure the robustness of any interpretability method with respect to the model symmetry group; (2) theoretical robustness guarantees for some popular interpretability methods and (3) a systematic approach to increase the invariance of any interpretability method with respect to a symmetry group. By empirically measuring our metrics for explanations of models associated with various modalities and symmetry groups, we derive a set of 5 guidelines to allow users and developers of interpretability methods to produce robust explanations.

This study explores the proactive ability of LLMs to seek user support. We propose metrics to evaluate the trade-off between performance improvements and user burden, and investigate whether LLMs can determine when to request help under varying information availability. Our experiments show that without external feedback, many LLMs struggle to recognize their need for user support. The findings highlight the importance of external signals and provide insights for future research on improving support-seeking strategies. Source code: https://github.com/appier-research/i-need-help

Large Language Models (LLMs) have emerged as promising assistants for scientific writing. However, there have been concerns regarding the quality and reliability of the generated text, one of which is the citation accuracy and faithfulness. While most recent work relies on methods such as LLM-as-a-Judge, the reliability of LLM-as-a-Judge alone is also in doubt. In this work, we reframe citation evaluation as a problem of citation attribution alignment, which is assessing whether LLM-generated citations match those a human author would include for the same text. We propose CiteGuard, a retrieval-aware agent framework designed to provide more faithful grounding for citation validation. CiteGuard improves the prior baseline by 12.3%, and achieves up to 65.4% accuracy on the CiteME benchmark, on par with human-level performance (69.7%). It also enables the identification of alternative but valid citations.

Evaluating Natural Language Generation (NLG) systems is a challenging task. Firstly, the metric should ensure that the generated hypothesis reflects the reference's semantics. Secondly, it should consider the grammatical quality of the generated sentence. Thirdly, it should be robust enough to handle various surface forms of the generated sentence. Thus, an effective evaluation metric has to be multifaceted. In this paper, we propose an automatic evaluation metric incorporating several core aspects of natural language understanding (language competence, syntactic and semantic variation). Our proposed metric, RoMe, is trained on language features such as semantic similarity combined with tree edit distance and grammatical acceptability, using a self-supervised neural network to assess the overall quality of the generated sentence. Moreover, we perform an extensive robustness analysis of the state-of-the-art methods and RoMe. Empirical results suggest that RoMe has a stronger correlation to human judgment over state-of-the-art metrics in evaluating system-generated sentences across several NLG tasks.

As interest grows in generating long, detailed image captions, standard evaluation metrics become increasingly unreliable. N-gram-based metrics though efficient, fail to capture semantic correctness. Representational Similarity (RS) metrics, designed to address this, initially saw limited use due to high computational costs, while today, despite advances in hardware, they remain unpopular due to low correlation to human judgments. Meanwhile, metrics based on large language models (LLMs) show strong correlation with human judgments, but remain too expensive for iterative use during model development. We introduce SPECS (Specificity-Enhanced CLIPScore), a reference-free RS metric tailored to long image captioning. SPECS modifies CLIP with a new objective that emphasizes specificity: rewarding correct details and penalizing incorrect ones. We show that SPECS matches the performance of open-source LLM-based metrics in correlation to human judgments, while being far more efficient. This makes it a practical alternative for iterative checkpoint evaluation during image captioning model development.Our code can be found at https://github.com/mbzuai-nlp/SPECS.

A critical challenge in recommender systems is to establish reliable relationships between offline and online metrics that predict real-world performance. Motivated by recent advances in Pareto front approximation, we introduce a pragmatic strategy for identifying offline metrics that align with online impact. A key advantage of this approach is its ability to simultaneously serve multiple test groups, each with distinct offline performance metrics, in an online experiment controlled by a single model. The method is model-agnostic for systems with a neural network backbone, enabling broad applicability across architectures and domains. We validate the strategy through a large-scale online experiment in the field of session-based recommender systems on the OTTO e-commerce platform. The online experiment identifies significant alignments between offline metrics and real-word click-through rate, post-click conversion rate and units sold. Our strategy provides industry practitioners with a valuable tool for understanding offline-to-online metric relationships and making informed, data-driven decisions.

We introduce a new, extensive multidimensional quality metrics (MQM) annotated dataset covering 11 language pairs in the biomedical domain. We use this dataset to investigate whether machine translation (MT) metrics which are fine-tuned on human-generated MT quality judgements are robust to domain shifts between training and inference. We find that fine-tuned metrics exhibit a substantial performance drop in the unseen domain scenario relative to metrics that rely on the surface form, as well as pre-trained metrics which are not fine-tuned on MT quality judgments.

This paper revisits datasets and evaluation criteria for Symbolic Regression, a task of expressing given data using mathematical equations, specifically focused on its potential for scientific discovery. Focused on a set of formulas used in the existing datasets based on Feynman Lectures on Physics, we recreate 120 datasets to discuss the performance of symbolic regression for scientific discovery (SRSD). For each of the 120 SRSD datasets, we carefully review the properties of the formula and its variables to design reasonably realistic sampling range of values so that our new SRSD datasets can be used for evaluating the potential of SRSD such as whether or not an SR method can (re)discover physical laws from such datasets. As an evaluation metric, we also propose to use normalized edit distances between a predicted equation and the ground-truth equation trees. While existing metrics are either binary or errors between the target values and an SR model's predicted values for a given input, normalized edit distances evaluate a sort of similarity between the ground-truth and predicted equation trees. We have conducted experiments on our new SRSD datasets using five state-of-the-art SR methods in SRBench and a simple baseline based on a recent Transformer architecture. The results show that we provide a more realistic performance evaluation and open up a new machine learning-based approach for scientific discovery. Our datasets and code repository are publicly available.

The evaluation of Natural Language Generation (NLG) models has gained increased attention, urging the development of metrics that evaluate various aspects of generated text. LUNA addresses this challenge by introducing a unified interface for 20 NLG evaluation metrics. These metrics are categorized based on their reference-dependence and the type of text representation they employ, from string-based n-gram overlap to the utilization of static embeddings and pre-trained language models. The straightforward design of LUNA allows for easy extension with novel metrics, requiring just a few lines of code. LUNA offers a user-friendly tool for evaluating generated texts.

We present TransEvalnia, a prompting-based translation evaluation and ranking system that uses reasoning in performing its evaluations and ranking. This system presents fine-grained evaluations based on a subset of the Multidimensional Quality Metrics (https://themqm.org/), returns an assessment of which translation it deems the best, and provides numerical scores for the various dimensions and for the overall translation. We show that TransEvalnia performs as well as or better than the state-of-the-art MT-Ranker (Moosa et al. 2024) on our own English-Japanese data as well as several language pairs from various WMT shared tasks. Using Anthropic's Claude-3.5-Sonnet and Qwen-2.5-72B-Instruct as the evaluation LLMs, we show that the evaluations returned are deemed highly acceptable to human raters, and that the scores assigned to the translations by Sonnet, as well as other LLMs, correlate well with scores assigned by the human raters. We also note the sensitivity of our system -- as well as MT-Ranker -- to the order in which the translations are presented, and we propose methods to address this position bias. All data, including the system's evaluation and reasoning, human assessments, as well as code is released.

Obtaining meaningful quality scores for machine translation systems through human evaluation remains a challenge given the high variability between human evaluators, partly due to subjective expectations for translation quality for different language pairs. We propose a new metric called XSTS that is more focused on semantic equivalence and a cross-lingual calibration method that enables more consistent assessment. We demonstrate the effectiveness of these novel contributions in large scale evaluation studies across up to 14 language pairs, with translation both into and out of English.

There have been a couple of studies showing that attempting to erase multilingual knowledge using only English data is insufficient for multilingual LLMs. However, their analyses remain highly performance-oriented. In this paper, we switch the point of view to evaluation, and address an additional blind spot which reveals itself when the multilingual LLM is fully finetuned with parallel multilingual dataset before unlearning. Here, language confusion occurs whereby a model responds in language different from that of the input prompt. Language confusion is a problematic phenomenon in unlearning, causing the standard reference-based metrics to fail. We tackle this phenomenon in three steps: (1) introduce N-gram-based Language-Mix (N-Mix) score to quantitatively show the language confusion is pervasive and consistent in multilingual LLMs, (2) demonstrate that reference-based metrics result in false negatives when N-Mix score is high, and(3) suggest the need of new type of unlearning evaluation that can directly assess the content of the generated sentences. We call this type of metrics as semantic-based metric.

In Brazil, all legal professionals must demonstrate their knowledge of the law and its application by passing the OAB exams, the national bar exams. The OAB exams therefore provide an excellent benchmark for the performance of legal information systems since passing the exam would arguably signal that the system has acquired capacity of legal reasoning comparable to that of a human lawyer. This article describes the construction of a new data set and some preliminary experiments on it, treating the problem of finding the justification for the answers to questions. The results provide a baseline performance measure against which to evaluate future improvements. We discuss the reasons to the poor performance and propose next steps.

Retriever-augmented instruction-following models are attractive alternatives to fine-tuned approaches for information-seeking tasks such as question answering (QA). By simply prepending retrieved documents in its input along with an instruction, these models can be adapted to various information domains and tasks without additional fine-tuning. While the model responses tend to be natural and fluent, the additional verbosity makes traditional QA evaluation metrics such as exact match (EM) and F1 unreliable for accurately quantifying model performance. In this work, we investigate the performance of instruction-following models across three information-seeking QA tasks. We use both automatic and human evaluation to evaluate these models along two dimensions: 1) how well they satisfy the user's information need (correctness), and 2) whether they produce a response based on the provided knowledge (faithfulness). Guided by human evaluation and analysis, we highlight the shortcomings of traditional metrics for both correctness and faithfulness. We then propose simple token-overlap based and model-based metrics that reflect the true performance of these models. Our analysis reveals that instruction-following models are competitive, and sometimes even outperform fine-tuned models for correctness. However, these models struggle to stick to the provided knowledge and often hallucinate in their responses. We hope our work encourages a more holistic evaluation of instruction-following models for QA. Our code and data is available at https://github.com/McGill-NLP/instruct-qa

Understanding geometric properties of natural language processing models' latent spaces allows the manipulation of these properties for improved performance on downstream tasks. One such property is the amount of data spread in a model's latent space, or how fully the available latent space is being used. In this work, we define data spread and demonstrate that the commonly used measures of data spread, Average Cosine Similarity and a partition function min/max ratio I(V), do not provide reliable metrics to compare the use of latent space across models. We propose and examine eight alternative measures of data spread, all but one of which improve over these current metrics when applied to seven synthetic data distributions. Of our proposed measures, we recommend one principal component-based measure and one entropy-based measure that provide reliable, relative measures of spread and can be used to compare models of different sizes and dimensionalities.

In the information retrieval (IR) domain, evaluation plays a crucial role in optimizing search experiences and supporting diverse user intents. In the recent LLM era, research has been conducted to automate document relevance labels, as these labels have traditionally been assigned by crowd-sourced workers - a process that is both time and consuming and costly. This study focuses on LLM-generated usefulness labels, a crucial evaluation metric that considers the user's search intents and task objectives, an aspect where relevance falls short. Our experiment utilizes task-level, query-level, and document-level features along with user search behavior signals, which are essential in defining the usefulness of a document. Our research finds that (i) pre-trained LLMs can generate moderate usefulness labels by understanding the comprehensive search task session, (ii) pre-trained LLMs perform better judgement in short search sessions when provided with search session contexts. Additionally, we investigated whether LLMs can capture the unique divergence between relevance and usefulness, along with conducting an ablation study to identify the most critical metrics for accurate usefulness label generation. In conclusion, this work explores LLM-generated usefulness labels by evaluating critical metrics and optimizing for practicality in real-world settings.

Existing metrics for evaluating the quality of automatically generated questions such as BLEU, ROUGE, BERTScore, and BLEURT compare the reference and predicted questions, providing a high score when there is a considerable lexical overlap or semantic similarity between the candidate and the reference questions. This approach has two major shortcomings. First, we need expensive human-provided reference questions. Second, it penalises valid questions that may not have high lexical or semantic similarity to the reference questions. In this paper, we propose a new metric, RQUGE, based on the answerability of the candidate question given the context. The metric consists of a question-answering and a span scorer modules, using pre-trained models from existing literature, thus it can be used without any further training. We demonstrate that RQUGE has a higher correlation with human judgment without relying on the reference question. Additionally, RQUGE is shown to be more robust to several adversarial corruptions. Furthermore, we illustrate that we can significantly improve the performance of QA models on out-of-domain datasets by fine-tuning on synthetic data generated by a question generation model and re-ranked by RQUGE.

AI translation of literary works is increasingly common. While the content may be rendered adequately, we do not know enough about how readers experience it in terms of immersiveness and literary effect, aspects poorly captured by automatic machine translation metrics or human evaluation targeting fluency and adequacy. We ask 15 avid readers to compare recently published human translations (HT) to machine translations (MT) generated with an agentic large language model (LLM)-based pipeline, for 15 recent novels in French, Polish, and Japanese and translated into English. Readers evaluated approximately 8K-word excerpts in two conditions: immersive reading of the whole excerpt (30 comparisons) and close reading of 386 aligned HT-MT chunk pairs (772 comparisons), with two readers per book and in alternating order of presentation. Overall, readers find MT "fine", but prefer HT (slightly at excerpt-level 19/30, more clearly at chunk-level 522/772) for its ease, clarity, and immersive nature. Readers' highlights show that MT's quality varies more within one book than HT's does. Crucially, readers cannot reliably tell the two apart (17/30 guess correctly) and tend to prefer the version they believe to be human. Automatic metrics, including LLM-as-a-judge approaches, fail to recover reader preferences and favor MT. We release LAIT (Literary AI Translation), a reader-centered evaluation dataset with 1K reader comments, 2K judgments and preference ratings, and 7.2K span-level annotations, along with our evaluation protocol and supporting interface.

We investigate two research questions: (1) how do machine translation (MT) and diacritization influence the performance of each other in a multi-task learning setting (2) the effect of keeping (vs. removing) diacritics on MT performance. We examine these two questions in both high-resource (HR) and low-resource (LR) settings across 55 different languages (36 African languages and 19 European languages). For (1), results show that diacritization significantly benefits MT in the LR scenario, doubling or even tripling performance for some languages, but harms MT in the HR scenario. We find that MT harms diacritization in LR but benefits significantly in HR for some languages. For (2), MT performance is similar regardless of diacritics being kept or removed. In addition, we propose two classes of metrics to measure the complexity of a diacritical system, finding these metrics to correlate positively with the performance of our diacritization models. Overall, our work provides insights for developing MT and diacritization systems under different data size conditions and may have implications that generalize beyond the 55 languages we investigate.

Automated summary quality assessment falls into two categories: reference-based and reference-free. Reference-based metrics, historically deemed more accurate due to the additional information provided by human-written references, are limited by their reliance on human input. In this paper, we hypothesize that the comparison methodologies used by some reference-based metrics to evaluate a system summary against its corresponding reference can be effectively adapted to assess it against its source document, thereby transforming these metrics into reference-free ones. Experimental results support this hypothesis. After being repurposed reference-freely, the zero-shot BERTScore using the pretrained DeBERTa-large-MNLI model of <0.5B parameters consistently outperforms its original reference-based version across various aspects on the SummEval and Newsroom datasets. It also excels in comparison to most existing reference-free metrics and closely competes with zero-shot summary evaluators based on GPT-3.5.

The use of large language models (LLMs) in scholarly publications has grown dramatically since the launch of ChatGPT in late 2022. This usage is often undisclosed, and it can be challenging for readers and reviewers to identify human written but LLM-revised or translated text, or predominantly LLM-generated text. Given the known quality and reliability issues connected with LLM-generated text, their potential growth poses an increasing problem for research integrity, and for public trust in research. This study presents a simple and easily reproducible methodology to show the growth in the full text of published papers, across the full range of research, as indexed in the Dimensions database. It uses this to demonstrate that LLM tools are likely to have been involved in the production of more than 10% of all published papers in 2024, based on disproportionate use of specific indicative words, and draws together earlier studies to confirm that this is a plausible overall estimate. It then discusses the implications of this for the integrity of scholarly publishing, highlighting evidence that use of LLMs for text generation is still being concealed or downplayed by authors, and presents an argument that more comprehensive disclosure requirements are urgently required to address this.